-
6, CAUTION, DANGER! PLAESE, READ THE MANUAL. ATTENZIONE, PERICOLI! LEGGERE IL MANUALE. ATTENTION, DANGER! LIRE LE MANUEL. ACHTUNG BITTE! BITTE LESEN SIE DIE ANCEITUNG. ¡ATENCIÓN, PELIGRO! LEER EL MANUAL …
-
19, Grillo Climber 710 Climber 7.10 / Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales ISTRUZIONI D’USO Prima di avviare il motore controllare sempre: – che la leva avanzamento sia in posizione folle (fig.3); – che l’olio nel motore sia a livello (fig. 4); – che le griglie di aspirazione per il raffreddamento del motore siano pulite (fig. 4): – che il filtro aria sia ben pulito (fig. 8); – che il piatto tosaerba sia ben pulito…
-
35, Climber 7.10 / Übersetzung der Original- Anleitungen 23) Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht beschädigt oder außer Funktion gesetzt werden. 24) Die Einstellungen des Motors, im Besonderen die maximale Drehzahl, nicht verstellen. 25) Keine schweren Gegenstände auf dem Fahrersitz ablegen, da die Sicherheitseinrichtung ausgeschaltet werden könnte. 26) Bei laufendem Motor keine Einstellungen oder Reinigungsarbeiten durchführen. 27) Die Maschine niemals von einer zweiten Person kontrollieren las…
-
36, Grillo Climber 710 Climber 7.10 / Übersetzung der Original- Anleitungen Benutzer allein durchführbaren Wartungsarbeiten. Für alle nicht in diesem Handbuch beschriebenen Eingriffe und Arbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Grillo-Händler. ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile, da diese unter sicherheitsrelevantem und montagetechnischem Standpunkt keine Probleme bereiten können. Bei der Ersatzteilebestellung immer die Seriennummer de…
-
7, Climber 7.10 / Translation of the original instructions “GRILLO CLIMBER 7.10” HYDROSTATIC TRACTOR MOWER Dear Customer, thank you for choosing the Grillo CLIMBER. We hope that this new tractor mower/grass-chopper will perfectly meet your requirements. For best use and maintenance over time, please read carefully and follow the instructions given in this manual. This will enable you to get top results from your mower and will prevent avoidable expense. Please keep this manual which should always go with the machine. GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED U…
-
33, Grillo Climber 710 Climber 7.10/ Traduction des instructions originales LEVIER AVANCEMENT Pour régler la vitesse en marche avant et arrière, utiliser les vis réf. A fig. 7. Si le levier d’avancement revient automatiquement au point mort, régler l’écrou auto-bloquant réf. B fig. 7. FIN DE LA TONTE Après la tonte, déconnecter les lames et effectuer le parcours de retour avec le plateau de coupe en position de hauteur maximale. Pour s’arr�…
-
28, Climber 7.10/ Traduction des instructions originales RODAGE - ATTENTION! Vidanger l’huile moteur et le filtre après les 5 premières heures d’exploitation. Contrôler qu’il n’y ait aucune fuite d’huile ni de vis desserrées, en particulier celles de fixation de la lame et de la direction. MODE D’EMPLOI Avant de démarrer le moteur contrôler toujours: – que le levier d’avancement soit au point mort (fig. 3); – que …
-
15, Climber 7.10 / Translation of the original instructions CLEANING Clean the outside of the mower after each use, particularly the engine grille and the exhaust zone. STORAGE AND PROLONGED PERIODS OF DISUSE Store the mower in a dry place, away from atmospheric agents, and preferably cover with a sheet. If the mower is not going to be used for a long period (over 1 month), disconnect the positive battery cable and follow the instructions given in the engine manual. Also lubricate all of the articulated joints. Regularly che…
-
4, 2 Take special care not to touch hot parts of the engine. Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore. Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du moteur. Achtung – keine heißen Motorteile berühren! No tocar partes recalentadas del motor. Tome muito cuidado para não entrar em contacto com as partes aquecidas do motor. Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary to run an engine…
-
11, Climber 7.10 / Translation of the original instructions In case of uneven ground, humps or dips, the deck should be kept in the highest cutting position to prevent knocks by the blade. SLOPING GROUND If possible, steep slopes must be mown in the up/down direction, taking great care when turning that the wheels upstream do not strike obstacles (stones, branches, roots, etc.) which might cause the machine to overturn, or lead to loss of control. Assess the con…
-
23, Grillo Climber 710 Climber 7.10 / Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales – Piatto di taglio non parallelo al terreno – Controllare la pressione dei pneumatici – Ripristinare il parallelismo del piatto – Inefficienza della lama – Controllare il corretto montaggio della lama – Affilare o sostituire le lame – Controllare la tensione della cinghia motore piatto Vibrazioni durante il funzionamento – Lame squilibrate – Equilibrare o sostituire le lame se danneggiate – Fissaggi allentati – …
-
17, Climber 7.10 / Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales USI IMPROPRI DA EVITARE 1) Non permettere passeggeri sulla macchina 2) Non fare lavorare ragazzi troppo giovani; vietato l'uso ai minori di 16 anni. 3) Non operare col rasaerba vicino a fossati o banchine che si possono rompere sotto il peso della macchina, specialmente quando la superficie è staccata o bagnata. 4) Sostituire le marmitte usurate o danneggiate. ULTERIORI ACCORGIMENTI PER LA SICUREZZA Le avvertenze sopra riportate pot…
-
48, TRANSPORTING If the machine is transported on a truck or trailer, lower the cutting deck, engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes, cables or chains to the hauling device. TRASPORTO Se la macchina viene trasportata con un camion o un rimorchio, abbassare il piatto di taglio, inserire il freno di stazionamento ed assicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante funi, cavi o catene. TRANSPORT Si…
-
21, Climber 7.10 / Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales FILTRO ARIA Controllare il filtro aria ogni 4 ore od anche più frequentemente se l’ambiente è molto polveroso (fig. 8). CONTROLLO LAME E PIATTO Una lama non affilata strappa l’erba, perciò é necessario che l’affilatura sia sempre eseguita sui taglienti delle due lame. Per smontare una lama, afferrarla saldamente, utilizzando guanti da lavoro e svitare la vite centrale (attenzione la vite è destra - fig. 9 n. 3). Aff…
-
32, Climber 7.10/ Traduction des instructions originales Le démarreur tourne, mais le moteur ne démarre pas. – L’essence n’arrive pas – Contrôler que le starter soit activé (si le moteur est froid). – Vérifier le niveau dans le réservoir. – Contrôler le câblage de la commande ouverture carburateur. – Contrôler (et éventuellement remplacer) le filtre à essence. – Contrôler que l’orifice de purge sur le …
-
18, Climber 7.10 / Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales GARANZIA La garanzia fornita nei modi e nei limiti previsti dalla normativa vigente. Per quanto riguarda il motore e la batteria, valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori. RICAMBI DI SCORTA CONSIGLIATI N. 2 lame N. 2 viti lame N. 2 dadi viti lame N. 1 serie cinghie N. 1 filtro aria motore N. 1 filtro olio motore N. 1 filo acceleratore N. 2 fusibili impianto CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE: BRIG…
-
42, Grillo Climber 710 Climber 7.10 / Übersetzung der Original- Anleitungen Niemals Sicherungen mit anderer Leistung einsetzen. Die Schmelzsicherungen sind im linken Teil des Steuers untergebracht (Abb. 23). Funktioniert der Mäher danach noch immer nicht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Grillo-Servicecenter in Verbindung. Versuchen Sie niemals, komplizierte Reparaturen selber durchzuführen, wenn Sie nicht über die dafür erforderlichen technischen Kenntnisse und…
-
29, Grillo Climber 710 Climber 7.10/ Traduction des instructions originales 6) Faire en sorte que les grilles au dessus du moteur et les ailettes de refroidissement de l'essieu hydrostatique (fig. 4 et fig. 5) soient toujours propres. POSITIONS DE COUPE Pour régler la hauteur de coupe utiliser le levier (fig. 2 n. 8). Le plateau peut occuper 6 positions de coupe différentes, de 30 à 80 mm, et une position de transfert dans laquelle la lame se déclenche automatiquement. En présence d’un terrain accidenté, de …
