-
64, iwc Portuguese chronograph Portugieser ChronograPh — 64 — IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH-8201 Schaffhausen Switzerland Phone +41 (0)52 635 65 65 Fax +41 (0)52 635 65 01 [email protected] www.iwc.com © Copyright 2012 IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland
…
-
3, Portugieser ChronograPh — 3 — — 5 — Bedienungsanleitung Deutsch — 15 — Operating instructiOns English — 25 — MOde d’eMplOi Français — 35 — istruziOni d’usO Italiano — 45 — instrucciOnes de ManejO Español — 55 — Manual de instruções Português pOrtugieser chrOnOgraph
…
-
46, — 46 — pOrtugués crOnÓgraFO lOs reFinaMientOs técnicOs del pOrtugués crOnÓgraFO Su reloj IWC le señalará el tiempo en horas, minutos y segundos. Con el cronógrafo integrado, usted podrá medir cualquier frac- ción de tiempo en segundos y minutos. Los tiempos cronometra- dos son acumulables. El movimiento mecánico de cuerda auto- mática tiene una reserva de marcha, con toda la cuerda dada, de aproximadamente 44 horas. Su reloj está protegido por un cristal de zafiro abombado con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs y es her…
-
50, iwc Portuguese chronograph — 50 — pOrtugués crOnÓgraFO la lectura del crOnÓgraFO Aguja de parada del segundero: en el borde de la esfera se encuentra la graduación para la aguja central de parada del se- gundero. Totalizador de los minutos: en la esfera auxiliar, a la altura de las 12 horas, se encuentra la escala de 30 minutos con una aguja de marcha lenta discontinua que realiza en una hora dos vueltas completas. el ManejO del crOnÓgraFO Puesta en marcha: se pone en marcha el cronógrafo apretando el pulsador de marcha-parada. Parada: se de…
-
37, iwc Portuguese chronograph — 37 — pOrtOghese chrOnOgraph 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Lancetta dei secondi cronografici Lancetta dei minuti 5 cronografici Corona 6 Pulsante start-stop 7 Pulsante di azzeramento 8 4 2 8 6 1 7 3 5
…
-
22, — 22 — pOrtuguese chrOnOgraph Effective from December 2012. Technical specifications subject to change. nOte Leather is a natural and permeable material. Make sure, therefore, that the high-quality leather strap does not come into contact with water, oily substances, solvents, cleaning agents or cosmetic products. This way you can prevent discoloration and premature ageing of the material. servicing yOur pOrtuguese chrOnOgraph Although the parts in this watch are all man…
-
21, — 21 — pOrtuguese chrOnOgraph Water-resistance The water-resistance of IWC watches is stated in bar and not in metres. Metres, which are often used elsewhere in the watch industry to indicate water-resistance, cannot be equated with dive depth because of the test procedures that are frequently used. Water-resistance shown in metres provides no indication as to actual use of the watch in the presence of moisture and wet- ness, and in or under water. Recommendations for use in connec- tion with the water-resistance of your watch …
-
38, — 38 — pOrtOghese chrOnOgraph le FunziOni della cOrOna 0 — Posizione normale 1 — Regolazione dell’ora la pOsiziOne nOrMale Nella posizione normale (0) lei può caricare il movimento automa- tico anche manualmente. Per avviare il movimento sono sufficienti poche rotazioni della corona. Tuttavia, è consigliabile caricare l’o- rologio con circa 20 rotazioni della corona, perché ciò gli confe- risce la massima precisione. Portando l’orologio, la corona deve sempre tr…
-
32, — 32 — pOrtugaise chrOnOgraphe Recommandation: après chaque ouverture et service de votre montre IWC, votre concessionnaire IWC agréé (Official Agent) doit de nouveau procéder à un contrôle de l’étanchéité. reMarque Le cuir est une matière naturelle et perméable. C’est la raison pour laquelle nous vous recommandons d’éviter tout contact de votre bracelet en cuir de grande qualité avec l’eau, les matières grasses, les pro…
-
45, — 45 — pOrtugués crOnÓgraFO Bienvenido al reducido círculo de los que esperan de su reloj algo más que la exactitud. El placer que da un reloj es algo más que el placer de la hora exacta. Es el entusiasmo por una idea sorprendente. Por la conjunción de precisión y fantasía. De tiempo e intemporalidad. De limitación e infinito. De leyes, a las que ha de atenerse todo el mundo, y gusto, que no ha de im- ponerse a nadie. De ah�…
-
33, — 33 — pOrtugaise chrOnOgraphe le service de vOtre pOrtugaise chrOnOgraphe Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meil- leures matières. Néanmoins, certaines pièces sont soumises à une usure naturelle. Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d’huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps. Nous vous recom- mandons pour cette raison de prévoir une r…
-
15, — 15 — pOrtuguese chrOnOgraph Welcome to the small circle of individuals who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of a watch than absolute precision. Appreciation of a watch is more than mere appreciation of the correct time. It is enthusiasm for an ingenious idea. For the interplay between precision and imagin- ation. Between time and timelessness. Between boundaries and infinity. Between laws to which the entire world is subject, and taste, which ca…
-
19, — 19 — pOrtuguese chrOnOgraph tiMe setting Pull out the crown to position 1. This will stop the movement. To set the time accurately to the second, it is best to stop the move- ment as the seconds hand passes 60. Now move the minute hand a few minute strokes beyond the time to be set. Then position the minute hand by moving it gently backwards until it is exactly above the correct minute stroke. This ensures that the minute hand begins to move immediately when you restart the move- ment. To start the seconds hand, push in the crown to positi…
-
60, — 60 — pOrtuguesa crOnÓgraFO a leitura dO crOnÓgraFO Ponteiro de paragem dos segundos: À volta do mostrador en- contra-se a graduação para o ponteiro central de paragem dos segundos. Contador dos minutos: No mostrador auxiliar, na posição das 12 horas, encontra-se a divisão dos 30 minutos com um pontei- ro que salta lentamente. Este ponteiro realiza, numa hora, duas voltas completas. a OperaçÃO dO crOnÓgraFO Arranque: Para fazer arrancar o cronógrafo, basta pr…
