-
60, Nolan N33EVO • Questo casco è prodotto in uno stabilimento che rispetta l’ambiente. Al termine del suo utilizzo, si raccomanda di effettuarne lo smaltimento, seguendo le specifiche normative di legge vigenti nel luogo o Paese di residenza. • This helmet is manufactured in a plant respecting the environment. At the end of its use, it is recom- mended to dispose of it according to specific regula- tions in force over the place or Country of residence. • Dieser Helm wurde mit größtmöglicher Rücksicht …
-
37, 37 3.2) Montagem do forro 3.2.1 Introduza correctamente a touca dentro do capacete estendendo-a bem no fundo. 3.2.2 Introduza a lingueta frontal esquerda na sede presente na armação fixada à calote interna em poliestireno até que esta se engate completamente (Fig. 10). Ademais, repita a operação também com a lingueta frontal central e a direita. 3.2.3 Introduza a lingueta lateral esq. e dir. entre a calote interna…
-
11, 11 VPS Operation The VPS mechanism allows activating the sunscreen by simply lowering it until it partially covers the visor field of vision. In this way, the desired light transmittance reduction is achieved. At any time, independent of the visor, the VPS can be deactivated with a simple movement and easily pulled up to restore the normal conditions of visibility and protection guaranteed by the approved helmet visor. To deactivate the VPS push the control lever towards the inside of the helmet and then push it towards the front part of the helmet …
-
12, Nolan N33EVO 12 2.2) VPS assembly 2.2.1 Check that the control lever of the VPS is in the deactivated position (Fig. 4). 2.2.2 Insert the two pins of the VPS (B and C) in the holes on the terminal part of the lever (Fig. 6). Note: To use the helmet with the visor and the VPS refer to the instructions contained in the paragraphs from 1.2.1) to 1.2.5) of this instruction manual. To use the helmet without reassembling the visor on the VPS c…
-
43, Nolan N33EVO 3.2) Montage van de binnenvoering 3.2.1 Plaats de kap op de juiste manier binnen de helm, en druk hem er goed tot op de bodem in. 3.2.2 Steek het lipje linksvoor in de opening in het frame dat vastzit aan de interne schaal in polystyreen totdat het geheel is vastgemaakt (Fig. 10). Herhaal de handeling vervolgens ook met het voorste, middelste en rechter lipje. 3.2.3 Schuif het zijlipje links en rechts tussen de interne en externe schaal er…
-
52, Nolan N33EVO 52 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΡΑΝΟΥΣ Διαµορφώσεις π ροϊόντος Το κράνος Ν33 µπ ορεί να χρησιµοπ οιηθεί µε διαφορετικές διαµορφώσεις ζελατίνας/VPS όπ ως φαίνεται στην Εικ. 14. Η χρήση του κράνους στην π λήρη διαµόρφωση (µε κλειστή ζελατίνα) π ροσφέρει υψηλότ…
-
24, 2.2.2 Insérer les deux pivots du VPS (B et C) dans les trous présents sur la partie terminale du levier (Fig. 6). Remarque : Pour utiliser le casque avec l’écran et le VPS, voir les instructions des sections 1.2.1 à 1.2.5 du présent manuel d’instructions. Pour utiliser le casque sans devoir remonter l’écran au-dessus du VPS, s’en tenir aux instructions suivantes. 2.2.3 Vérifier que le crochet interne supérieur du cliquet …
-
41, 41 In alle situaties komt het van pas: bij lange ritten buiten de stad of bij korte stadsritten. Bovendien maakt het innovatieve bevestigingssysteem het mogelijk om het zonnescherm zonder gereedschap te demonteren en te monteren voor de normale onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. Werking van het VPS-systeem Dankzij het mechanisme van het VPS-systeem kan het zonnescherm met een eenvoudige beweging werkzaam worden gemaakt door het neer te klappen totdat het gezichtsveld van het vizier gedeeltelijk bedekt is. Hierbij bepaalt uzelf de gewenste afname…
-
33, 33 PORTUGUÊS Descalçamento: - com o capacete enfiado e a correia bem enlaçada, experimente a tirar o capacete como indicado na figura (Fig. A). De facto, em caso de acidente, as forças em jogo e as várias direcções nas quais estas forças agem podem determinar rotações do capacete ou até o descalçamento do capacete da cabeça se este não estiver perfeitamente enlaçado. - o capacete não deve virar, não deve fic…
-
5, Nolan N33EVO 5 Funzionamento del VPS Il meccanismo del VPS permette, con un semplice movimento, di rendere attivo lo schermo parasole abbassandolo sino ad impegnare parzialmente il campo visivo della visiera, determinando la desiderata riduzione della trasmittanza della luce. In ogni momento, sempre con un semplice movimento ed in modo indipendente dalla visiera, il VPS può essere poi disattivato ed essere quindi rapidamente risollevato sino a ripristinare le normali condizioni di visibilità e protezione offerte dalla visiera omologat…
-
14, a WIR GRATULIEREN.. zum Erwerb Ihres neuen Helms. Das Design, die Ergonomie, der Komfort, die Windschnittigkeit, die einfache und zweck- mäßige Bedienung; all dies wurde geplant und realisiert, um ein modernes und extrem leistungsfähiges Produkt zu erhalten, das in der Lage ist, Ihre Sicherheits- und Komfortbedürfnisse zu erfüllen. SICHERHEIT UND GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN • WICHTIG! - Lesen sie dieses Heft und alle anderen beigefü…
-
1, SICUREZZA E ISTRUZIONI D’USO SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE SICHERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION SEGURIDAD E INSTRUCCIONES SEGURANÇA E INSTRUÇÕES DE USO VEILIGHEID EN GEBRUIKSAANWIJZING SIKKERHED OG ANVENDELSE ΑΣΦΑ§ΕΙΑ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧƒΗΣΗΣ Brands marked with T M are trademarks of SABIC • www.sabic-ip.com T M FOLLOW US facebook.com/NolanGroup
…
-
44, Nolan N33EVO 44 TILLYKKE.. med købet af din nye styrthjelm. Både design, ergonomi, komfort, vægt, aerodynamik og den simple funktion er konstrueret og udviklet med henblik på at fremstille et moderne produkt med optimal ydelse, der kan imødekomme selv de højeste krav til sikkerhed og komfort. VEJLEDNING VEDRØRENDE SIKKERHED OG ANVENDELSE • VIGTIGT! - Læs denne vejledning og anden tilhørende dokumentation igennem inden styrthjel- men tages i brug, idet du her kan f…
-
32, 32 OBRIGADO.. pela compra de seu novo capacete. O design, a ergonomia, o comfort, a aerodinâmica, os comandos simples e funcionais; tudo foi projectado e realizado para obter um produto moderno e com as máximas prestações, capaz de satisfazer as exigências mais elevados em termos de segurança e comfort. SEGURANÇA e NORMAS DE USO • IMPORTANTE! - Leia este livro e todos os demais documentos incluídos antes de utilizar s…
-
2, Nolan N33EVO CONGRATULAZIONI.. per l’acquisto del tuo nuovo casco. Il design, l’ergonomia, il comfort, l’aerodinamicità, i comandi semplici e funzionali; il tutto è stato progettato e realizzato per ottenere un prodotto moderno e dalle massime prestazioni, in grado di soddisfare le più elevate esigenze in termini di sicurezza e comfort. SICUREZZA E NORME D’USO • IMPORTANTE! - Leggi questo libretto e tutti gli altri documenti inclusi prima di utilizzare il tuo casco perché contengono i…
-
20, FÉLICITATIONS.. pour l’achat de votre nouveau casque. Le design, l’ergonomie, le confort, l’aérodynamisme, les commandes simples et fonction- nelles, tout a été conçu et réalisé pour obtenir un produit moderne avec le maximum de performances, capable de satisfaire les exigences les plus sévères en ce qui concerne la sécurité et le confort. SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION • IMPORTANT ! - Lisez ce manuel et tous les autres documents inclus ava…
-
38, GEFELICITEERD.. met de aanschaf van uw nieuwe helm. Om een modern en maximaal presterend product te verkrijgen dat aan de hoogste eisen van veiligheid en comfort kan voldoen is bij het ontwerp en de productie aan alles gedacht: design, ergonomie, comfort, laag gewicht, aërodynamiek, eenvoudige en functionele bedieningen. VEILIGHEID en GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN • BELANGRIJK! - Lees dit boekje en alle andere bijgevoegde documenten voordat u uw helm gebruikt, omdat ze belangrijke informatie bevatten die u kan he…
-
22, INSTRUCTIONS D’UTILISATION Configurations de produit Le casque N33 peut être utilisé selon différentes configurations Écran/VPS, comme le montre la figure 14. L’utilisation du casque dans sa configuration complète (l’écran fermé) offre le niveau de protection le plus élevé par rapport aux autres configurations. 1) ÉCRAN 1.1) Démontage de l’écran 1.1.1 Tourner le cliquet de 90° vers l’arrière du casque (Fig. 1). 1.1.2 Enlever le cliquet avec sa base du mécanisme (Fig. 2). 1.1.3 Détache…
-
9, 9 ENGLISH - The helmet should not rotate nor move on the head and should not slide off. Should the contrary happen, adjust strap length or change helmet size. Repeat test. Retention System: - The retention system (strap) is factory-adjusted at a standard length. Before use, check that it is correctly pre-adjusted. - Make sure the strap is properly fastened and tightened so as to keep the helmet firmly in place. Anyway, before riding, make sure that the st…
-
40, GEBRUIKSAANWIJZING Productconfiguraties De N33-helm kan worden gebruikt in verschillende configuraties Vizier/VPS-systeem zoals afgebeeld in Fig. 14. Het gebruik van de helm in de volledige configuratie (met gesloten vizier) biedt het hoogste beschermingsniveau ten opzichte van de andere configuraties. 1) VIZIER 1.1) Demontage Vizier 1.1.1 Draai de pin 90° in de richting van de achterkant van de helm (Fig. 1). 1.1.2 Verwijder de pin met zijn basis uit…
