Hama 00173858 Operating Instructions Manual

71, 69 4. Inbedrijfstelling •Beide headsets alsmede de laadbox beschikken over een oplaadbare accu. Vóór het eerste gebruik dient de accu volledig te worden opgeladen. •Ukunt ofwel de headsets direct via de laadbox opladen ofwel de accu van de laadbox opladen. Daarmee kunt u de accu‘s van de headsets onderweg en zonder externe spanningsvoorziening opladen. Derhalve dient de laadbox als stroomvoorraad voor onderweg. Aanwijzing Gebruik te allen tijde alleen de m…

51, 49 10. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le p…

76, Hama 00173858 74 •Nadat de eerste verbinding succesvol tot stand is gebracht wordt de verbinding normaliter steeds weer automatisch uitgevoerd. •Ukunt de headset(s) nu gebruiken. Aanwijzing •Indien de koppeling succesvol was, dan knipperen de status- LEDs (3) iedere 5 seconden blauw. •Indien de koppeling niet succesvol was, dan knipperen de status-LEDs (3) iedere 5 seconden eenmaal blauw en dient de koppeling opnieuw te worden uitgevoerd. •Eventueel dient u de instelling op h…

25, Hama 00173858 23 „Power off“ hören. Die Status-LED (3) leuchtet rot auf, bevor sich das Gerät abschaltet. Beim ersten Einschalten wird automatisch das Pairing gestartet – siehe 5.2. Bluetooth Erstverbindung (Pairing) – Headsets. 5.2. Bluetooth Erstverbindung (Pairing) – Headsets. •Zunächst müssen die beiden Headsets miteinander verbunden werden. •Vergewissern Sie sich, dass beide Headsets ausgeschaltet sind. •Drücken Sie die Multifunktionstaste (5) beider Headsets gleichzeitig ca. 8 Sekunden, bis die Status-LEDs …

21, 19 2. Packungsinhalt •1x Bluetooth-Headset FreeStereo Twins •1x USB-Ladekabel •1x Ladebox •4x Ohrpolster •3x Ohrbügel •diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise •Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. •Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. •Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und I…

20, 18 Bedienungselemente und Anzeigen 1. Mikrofon 2. Lautstärkeregler (-) 3. Status-LED 4. Lautstärkeregler (+) 5. Multifunktionstaste 6. Ohrbügel 7. Ohrpolster 8. Ladekontakte 9. Status-LED Ladebox 10. Ladebuchse Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließen …

87, 85 4.2 Ładowanie stacji ładującej •Rozpocząć proces ładowania, podłączając dołączony kabel ładujący USB do gniazda ładującego (10) i portu USB odpowiedniej ładowarki USB. Uwzględnić instrukcję obsługi stosowanej ładowarki USB. •Podczas ładowania dioda LED stanu stacji ładującej (9) świeci się ciągle na czerwono. •Całkowite naładowanie akumulatora może trwać do 2 godzin. •Po całkowitym naładowaniu dioda LED stanu (9) gaśnie. •Następnie odłączyć wszystkie połączenia kab…

92, 90 Wskazówka - zakłócone połączenie Po pierwszym pomyślnym połączeniu kolejne łączenie odbywa się automatycznie. Jeżeli połączenie Bluetooth nie zostanie nawiązane automatycznie, sprawdzić następujące punkty: •Sprawdzić w ustawieniach Bluetooth urządzenia końcowego, czy urządzenia FreeStereo Twins są połączone. Jeżeli nie, powtórzyć czynności zgodnie z opisem w rozdziale 5.3. Pierwsze łączenie Bluetooth (pairing) z urządzeniem końcowym. •Sprawdzić, czy zasięg działa…

95, Hama 00173858 93 Dostępny czas rozmowy Komunikat głosowy Dioda LED stanu (2) > 3,75 h„Battery high“ Niebieska 3 sekundy 3,75 h – 0,75 h„Battery medium“ Niebieska 3x migają < 0,75 h„Battery low“ Rot 3x migają Wskazówka •Uwzględnić, że pojemność akumulatorów obu zestawów słuchawkowych może się różnić. Dlatego należy oddzielnie sprawdzać pojemność akumulatora każdego zestawu słuchawkowego. •Dostępny czas rozmowy lub uśpienia (stand by) zależy zawsze od stosowanego telefonu komórkowego lub innych kompaty…

16, 14 Available talk time Language information Status-LED (2) > 3,75 h„Battery high“ Blue 3 seconds 3,75 h – 0,75 h„Battery medium“ Blue 3x ashing < 0,75 h„Battery low“ Rot 3x ashing Note •Please note that the two headsets can have different battery levels. You should therefore check the battery levels of the headsets separately. •However, the talk and standby times may vary when used with different mobile phones or other compatible Bluetooth devices, usage se…

65, 63 6. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instr…

57, 55 5. Funcionamiento 5.1 Conexión/desconexión del headset • Encendido: Con el dispositivo apagado, mantenga pulsada la tecla de multifunción (5) durante 6 segundos, hasta que oiga la información por voz «Power on». El LED de estado (3) parpadea primero de color azul y, seguidamente, una sola vez de color rojo. • Apagado: Con el dispositivo encendido, mantenga pulsada la tecla de multifunción (5) durante 4 segundos, hasta que oiga la i…

96, Hama 00173858 94 5.10. Reset/ ustawienia fabryczne Problemy i błędne działanie można usunąć, resetując urządzenie do stanu ustawień fabrycznych. •Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk wielofunkcyjny (5) oraz regulator głośności (-) (2) przez ok. 8 sekund, aby zresetować zestaw słuchawkowy do stanu ustawień fabrycznych. •Należy pamiętać, że zestaw słuchawkowy nie może być sparowany z urządzeniem końcowym. …

53, 51 2. Contenido del paquete •1Headset Bluetooth FreeStereo Twins •1Cable de carga USB •1Caja de carga •4Almohadillas •3Arco de oreja •Estas instrucciones de manejo 3. Instrucciones de seguridad •El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. •Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • Durante los desplazamientos con un vehículo o aparato deportivo, no se distraiga con el producto y preste atención al tráco y a…

46, Hama 00173858 44 •Appuyez sur la touche de réglage du volume (+) (4) et maintenez- la enfoncée an de passer au titre suivant. •Appuyez sur la touche de réglage du volume (-) (2) et maintenez- la enfoncée an de passer au titre précédent. 5.6. Fonction mains libres Remarque •Veuillez noter que la prise en charge de certaines fonctions dépend de votre appareil. •Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet. �…

68, 66 Bedieningselementen en weergaven 1. Microfoon 2. Volumeregelaar (-) 3. Status-LED 4. Volumeregelaar (+) 5. Multifunctionele toets 6. Oorbeugel 7. Oorkussen 8. Laadcontacten 9. Status-LED laadbox 10. Laadpoort Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u…

10, 8 5.3. Bluetooth pairing with terminal device •The headsets and the terminal device should be no further than one metre apart. The smaller the distance, the better. •Ensure that both headsets are switched on and paired with one another. Note – Pairing •Make sure that your Bluetooth-capable terminal device is on and Bluetooth is activated. •For more information, please refer to the operating instructions of your terminal device. •Open the Bluetooth settings on your terminal device and wait until FreeStereo Twins appe…

35, Hama 00173858 33 10. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen S…

60, 58 •Asegúrese de que ambos headsets están encendidos. •También puede encender solo uno de los headsets. Este se conectará automáticamente con el terminal una vez que la conexión inicial se haya efectuado correctamente. Si se enciende también el otro headset, este se conecta con el headset encendido en primer lugar, quedando así vinculando automáticamente con el terminal. •La conexión se establece de forma automática tras el establecimiento correcto de la conexión inicial. •Ahora puede utilizar el headset/los headsets…

90, 88 •Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia Bluetooth i poczekać, aż w liście znalezionych urządzeń Bluetooth pojawi się napis FreeStereo Twins. •Wybrać opcję FreeStereo Twins i poczekać, aż zestawy słuchawkowe będą wskazywane jako połączone w ustawieniach Bluetooth urządzenia końcowego. Wskazówka – hasło Bluetooth Niektóre urządzenia końcowe wymagają podania hasła do konguracji połączeni…

36, 34 Éléments de commande et d'affichage 1. Microphone 2. Volume (-) 3. LED d’état 4. Volume (+) 5. Touche multifonction 6. Contour d‘oreille 7. Oreillettes 8. Contacts de charge 9. LED d’état de la station de recharge 10. Prise de charge Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le …

77, 75 5.5. Audioweergave Aanwijzing •Let erop dat de ondersteuning van enige functies afhankelijk is van uw eindtoestel. •Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw eindtoestel. •De functies kunnen verder tevens direct via het eindtoestel worden geregeld •Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in. •Start de audioweergave op het verbonden eindtoestel. •Druk op de volumeregelaar (+) (4) om het geluidsniveau te verhogen. •Druk op de volumeregelaar …

97, 95 9. Dane techniczne Zestaw słuchawkowy Bluetooth Technologia Bluetooth Bluetooth V4.1 Obsługiwane prole A2DP, AVRCP, HSP, HFP Zasięg < 10 m Akumulator stacji ładującej Pobór prądu 5V 340mA Prąd wyjściowy 4,65V 340mA Typ baterii Lithium-Ion 3,7V/420mAh Czas ładowania ~ 2h Akumulator każdego zestawu słuchawkowego Typ baterii Lithium-Ion 3,7V/40mAh Czas ładowania ~ 1h …

43, 41 •Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth sur votre appareil portable et attendez que l’appareil FreeStereo Twins apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth détectés. •Sélectionnez l’appareil FreeStereo Twins, puis patientez jusqu’à ce que les micro-casques apparaissent en tant que connectés dans les paramètres Bluetooth de votre appareil. Remarque concernant le mot de passe Bluetooth Certains appareils portables nécessitent la saisie d’un mot de passe pour congurer la connexion à un a…

47, Hama 00173858 45 Remarque concernant la qualité de la communication Pendant un appel, veillez à rester avec votre téléphone portable à proximité des micro-casques an d'augmenter la qualité de la conversation. 5.7. Réglage du volume et mise en sourdine •Utilisez la touche de réglage du volume (-) (2) pour diminuer le volume. •Utilisez la touche de réglage du volume (+) (4) pour augmenter le volume. 5.8. Déconnexion du micro-casque •Mettez le micro-casque hors tension. •Déconnectez…

28, Hama 00173858 26 Hinweis •Wenn die Kopplung erfolgreich war, blinken die Status-LEDs (3) alle 5 Sekunden blau auf. •Wenn die Kopplung nicht erfolgreich war, blinken die Status- LEDs (3) alle 5 Sekunden einmal ? auf und Sie müssen die Kopplung erneut durchführen. •Gegebenenfalls müssen Sie die Einstellung auf dem Endgerät vornehmen, um die automatische Verbindung mit dem gekoppelten Headset zuzulassen. Hinweis – Verbindung beeinträchtigt Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte sich die Blue…

72, 70 4.2 Opladen van de laadbox •Start het opladen door de meegeleverde USB-oplaadkabel op de laadpoort (10) en op de USB-aansluiting van een geschikte USB- oplader aan te sluiten. Neem hiervoor de bedieningsinstructies van de gebruikte USB-oplader in acht. •De status-LED van de laadbox (9) brandt tijdens het opladen constant rood. •Het kan max. 2 uur duren voordat de accu volledig is opgeladen. •Zodra de accu volledig is opgeladen gaat de status-LED (9) uit. •Aansluitend alle kabel- …

6, 4 Warning – Rechargeable battery •Only use suitable charging devices or USB connections for charging. •As a rule, do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself. •Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge. •Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures. •We suggest to fully charge the item for at least one time in two months Warning – Loud volume • Using this product limits your perception of ambient noise. For this …

70, 68 Waarschuwing – accu •Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen voor het opladen. •Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren. •Het op te laden product niet overladen of diepontladen. •Opbergen, opladen en gebruiken bij extreme temperaturen vermijden. •Indien de accu’s gedurende langere tijd worden opgeborgen, dienen ze ten minste elke 3 maanden te worden opgeladen…