Beta Evo 80 Senior Manual 

55, 56 INFORMATIONS INFORMACIÓNES INFORMATIONEN I ATTENTION Après la première heure j'emploie, nous recommandons de controler tous les serrage, avec une attention parti- culière pour les suivants: • Supports des repose-pieds • Rayons des roues • Visserie amortisseure arrière • Visserie moteur • Couronne • Carter sous-moteur AVISO Se recomienda, después de la primera hora de use, controlar todas las sujecion…

49, 5 WHAT TO DO IN AN EMERGENCY COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA 50 RICERCADELGUASTO/ TROUBLESHOOTING Effettuare la pulizia dell'impianto Clean the system Operare come indicato a pag. 30 Proceed as indicated on pages 30 Procedere alla sua pulizia o sostituzione. Nel caso che l'inconveniente non scom- paia rivolgersi ad un nostro Concessionario Clean or replace spark plug. If the pro- blem persists, consult one of our Authori- zed…

3, INDEX INDICE 3 ECOLOGIC DRIVE The noise and the pollution of every vehicle depends on how it is driven. We strongly recommend you to drive steadily, without strong acceleration and deceleration. During off road use do not damage the environment, avoid noise and everything that can disturb persons and animals. Use a sport drive only on race circuits SAFE DRIVE •thisvehiclemustonlyberunonracetracksandaway frompublicroads.Parentsareresponsibl…

54, 55 EVO 80 SENIOR - EVO 80 JUNIOR Nous vous remercions pour votre confiance et nous vous souhaitons beaucoup de joies avec votre nouvelle moto. Pour une utilisation optimale et une longévité maximale nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d’utilisation. Les données, les spécifications et les illustrations de ce manuel n’engagent pas BETAMOTOR S.p.A. qui se réserve le droit d…

24, Beta Evo 80 Senior 25 3 MAINTENANCE AND CHECKS MANUTENZIONE E CONTROLLI OLIO POMPA FRENI Frenoanteriore Controllare, attraverso la spia livello A, la presenza dell’olio. Il livello minimo dell’olio non deve mai essere inferiore alla spia A. Per ripristinare il livello procedere al rabbocco attraverso le due viti B, sollevando il tappo C e inserendo l’olio. Utilizzare il liquido indicato a pag. 20 nella tabella “Lubrificanti e liquidi consigliati�…

18, 19 2 OPERATIONANDUSE FUNZIONAMENTO E UTILIZZO OPERAZIONI DI RIFORNIMENTO Rimuovere il tappo A. Lacapacitàdelserbatoio è dicirca2,5litri. Introdurre esclusivamente una miscela di benzina ed olio sintetico al 1,5%. Per il tipo di olio miscela fare riferimento alla tabella “Lu- brificanti e liquidi consigliati”. FUELINGOPERATIONS Remove cap A. Thefueltank…

16, 17 2 OPERATIONANDUSE FUNZIONAMENTO E UTILIZZO INDICE ARGOMENTI Controlli e manutenzione primaedopol'utilizzo Operazionedirifornimento Lubricantieliquidi consigliati Rodaggio Avviamento INDEX Checks and maintenance beforeandafteruse Fuelingoperations Recommended lubricants andliquids Breakingin Startup CAPITOLO 2 SECTION 2 …

52, Avviamento ...............................22 Candela ....................................32 Comandi .....................................9 Controlli e manutenzione prima e dopo l'utilizzo ..............18 Dati identificazione veicolo - identificazione motore ........10 - identificazione telaio ...........10 Dati tecnici ................................11 Elementi principali .....................8 Filtro aria .....................................30 Freni - …

10, 10 1 GENERAL INFORMATION CONOSCENZA DEL VEICOLO DATI IDENTIFICAZIONE VEICOLO Identicazionetelaio I dati di identificazione A sono im- pressi sulla parte anteriore destra del telaio. Identicazionemotore I dati di identificazione del motore B sono impressi nella parte posteriore del gruppo motore. VEHICLE IDENTIFICATION DATA Frameidentication Identification data A are stamped on the front part of the chassis, r.h. s…

8, Beta Evo 80 Senior 8 1 GENERAL INFORMATION CONOSCENZA DEL VEICOLO MAINPARTS 1 Air filter 2 Fuel tank 3 Fuel cap 4 Radiator cap 5 Kick-starter 6 Stand ELEMENTI PRINCIPALI 1 Filtro aria 2 Serbatoio carburante 3 Tappo carburante 4 Tappo radiatore 5 Kick-starter 6 Cavalletto EVO80Senior/EVO80Junior 5 6 2 4 1 3 …

32, 33 3 MAINTENANCE AND CHECKS MANUTENZIONE E CONTROLLI FRENO ANTERIORE Per verificare lo stato di usura del fre- no anteriore è sufficiente visionare la pinza dalla parte anteriore, dove è possibile intravedere le estremità delle due pastiglie A che dovranno presentare almeno uno strato di 2 mm di ferodo. Nel caso lo strato fosse inferiore pro- cedere immediatamente alla loro sostituzione. Per la sostituzi…

34, Beta Evo 80 Senior 35 3 MAINTENANCE AND CHECKS MANUTENZIONE E CONTROLLI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO Il controllo del livello deve essere ef- fettuato a motore freddo nel modo seguente: - Tenere il motociclo in posizione verticale rispetto al terreno. - Controllare che il liquido sia al livello minimo visibile nella zona A all’interno del radiatore dopo aver svitato e rimosso il tappo di carico B. - In caso di bisogno aggiungere il li- quido svitando il tappo di carico B. ATTENZIONE: Mai svita…

48, 49 5 WHAT TO DO IN AN EMERGENCY COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA INDICE ARGOMENTI Ricercadelguasto INDEX Troubleshooting CAPITOLO 5 SECTION 5 …

50, 51 5 WHAT TO DO IN AN EMERGENCY COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA Ilpistonebatteintesta - Accensione troppo anticipata Pistonknocks - Ignition too early - Presenza di depositi carboniosi all'interno del cilindro o nella candela - Carbon deposits inside cylinder or on spark plug Ilmotoresurriscalda - Marmitta in parte ostruita eperdepotenza -Silencer partially obstructed Engineoverheatsand losespower - Luce…

20, 21 2 OPERATIONANDUSE FUNZIONAMENTO E UTILIZZO RODAGGIO Il rodaggio ha una durata di circa 500 Km o N. 10 pieni di carburante; durante questo periodo si consiglia di: - Evitare di viaggiare a velocità costante - Variando la velocità i vari componenti si asseste- ranno uniformemente ed in minor tempo - Evitare di ruotare la manopola del gas per più di 3/4. Attenzione: • Dopo 500 km di percorrenza sostituire l'olio trasmis- sione nel…

27, MAINTENANCE AND CHECKS MANUTENZIONE E CONTROLLI 28 3 Spurgofrenoposteriore Per lo spurgo aria dal circuito del freno anteriore procedere come segue: 1 -Togliere il cappuccio di gomma A dalla valvola B 2 -Aprire il tappo della vaschetta olio 3 -Inserire un’estremità di un tubici- no nella valvola B, e l’altra all’in- terno di un contenitore 4 - Svitare la valvola B. 5 -Pompare con la leva del freno fino ad ottenere una fuoriuscita d’olio continua senza vuoti d’…

58, 59 CHAPITRE - 1 CONNAITRE SON VEHICULE Eléments principaux ........................................... 64 Commandes .......................................................65 Identification du véhicule .................................66 Données techniques ....................................66, 70 Schéma électrique ............................................73 CHAPITRE 2 - FONCTIONNEMENT ET UTIL…

45, Beta Evo 80 Senior 4 46 ADJUSTMENTS REGOLAZIONI REGOLAZIONE FORCELLA (Solo per EVO 80 Senior) Le forcelle della versione EVO 80 Senior sono regolabili nel precarico della molla e nell'estensione (ritorno). La regolazione avviene per mezzo di registri esterni. Il registro A modifica il precarico della molla. Il registro B modifica il freno idraulico di estensione. Regolazionistandard Registro precarico molla A: Due giri da tutto aperto. Regis…