Pentair Jung Pumpen BAUFIX 200-50 Instruction Manual

1, JUNG PUMPEN GmbH • Industriestr. 4-6 • 33803 Steinhagen • Deutschland Tel. +49 5204 170 • Fax +49 5204 80368 • eMail [email protected] PENTAIR WATER ITALY Srl • Via Masaccio, 13 • 56010 Lugnano • Pisa • Italia Tel. +39.050.71.61.11 • Fax +39.050.70.31.37 • eMail: [email protected] JUNG PUMPEN BAUFIX 200-50 DE Betriebsanleitung EN Instruction Manual IT Istruzioni per l‘uso B 44984 - 1.1 - 1412 www.jung-pumpen.de …

2, Pentair Jung Pumpen BAUFIX 200-50 2 DE  Sie haben ein Produkt von JUNG PUM- PEN gekauft und damit Qualität und Leistung erworben. Sichern Sie sich diese Leistung durch vorschriftsmäßige Installation, damit unser Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufrieden- heit erfüllen kann. Denken Sie daran, dass Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung die Gewähr- leistung beeinträchtigen. Beachten Sie deshalb die Hinweise der Be- triebsanleitung! Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung oder ei…

3, 3 Deutsch Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Informationen, die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Es ist wichtig, dass die- se Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustän- digen Fachpersonal/Betreiber gelesen wird. Die Anleitung muss ständig am Einsatzort der Pumpe beziehungsweise der Anlage verfügbar sein. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Kennzeichnung von Hinweisen …

4, 4 Deutsch Einbau Nach EN 12056 muss die Druckleitung einer Ab- wasserhebeanlage mit einer Schleife über die ört- lich festgelegte Rückstauebene geführt werden und mit der Rückschlagklappe gesichert sein. Behälter einbetonieren 1. Die mitgelieferten Teile aus dem Behälter neh- men, den vormontierten Druckleitungsteil an der Verschraubung lösen und ebenfalls her- ausnehmen. ACHTUNG! Die Behälterdurchfüh- rung nicht lösen, da sie bereits eingedichtet ist. 2. Das Dichtprol mit dem Klemmbereich auf de…

5, 5 English Safety instructions This instruction manual contains essential infor- mation that must be observed during installation, operation and servicing. It is therefore important that the installer and the responsible technician/ operator read this instruction manual before the equipment is installed and put into operation. The manual must always be available at the location where the pump or the plant is installed. Failure to observe the safety instructions can lead to the loss of all indemnity. Label…

6, 6 English Installation According to EN 12056, the pressure pipe of a sewage lifting station must be taken in a loop over the local backup level and protected with a swing- type check valve. Concreting the sump in 1. Take the parts supplied out of the sump, unscrew the pre-assembled pressure pipe section at the screw connection and remove this too. ATTENTION! Do not loosen the sump inlet as it comes ready-sealed. 2. Ax the sealing prole with the clamping area on the neck of the sump, taking c…

7, Pentair Jung Pumpen BAUFIX 200-50 7 Italiano Indicazioni di sicurezza Le presenti istruzioni di funzionamento conten- gono informazioni di base da rispettare in fase di installazione, funzionamento e manutenzione. È importante che le istruzioni di funzionamento vengano lette dall’installatore e dal personale specializzato/gestore prima del montaggio e della messa in funzione. Le istruzioni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego della pom- pa e dell…

8, 8 Italiano Installazione Secondo la EN 12056 la linea di mandata di un im- pianto di sollevamento acque reue con una curva deve passare tramite il livello di ristagno stabilito in loco e protetta con una valvola di non ritorno. Cementare il serbatoio 1. Prendere le parti fornite dal serbatoio, allentare le parti della linea di mandata premontate agli avvitamenti ed eventualmente rimuovere. AT- TENZIONE! Non allentare la guida del serbato- io, poiché questa è già a tenuta…