-
1, Vortice MEX Series Libretto Istruzioni Instruction booklet Livret d’instructions Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Instructieboekje Bruksanvisning Vejledningshåndbog Ohjekirjanen Instrukcję obsługi MEX COD. 5.471.084.716 19/07/2017 Utasítást Návodu k obsluze Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Knjižica z navodili Talimat kitapçığı Φυλλάδιο οδηγιών 说明手册
…
-
41, 41 • A berendezést csak akkor csatlakoztassa az elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat teljesítménye megfelel a berendezés maximális teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal forduljon szakemberhez. • Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsolja le a berendezés főkapcsolóját: a) működési rendellenességet v esz észre; b) külső tisztítást kíván végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb ideig nem kívánja használni a b erendezést. • A berendezés megfelelő működéséhez biztosí…
-
21, 21 Conexiones eléctricas Fig. 15 ÷ 16 Mantenimiento y limpieza Fig. 17 ÷ 19 Información importante sobre la eliminación compatible con el medio ambiente EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LOTANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VID AÚTIL. Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002/96/EC. El símbolo del contenedor de basura…
-
56, 56 • Cihaz çift yalıtımlı olduğu için topraklı prize bağlanmasına gerek yoktur. • Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı, ürün için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü verebilecek d üzeyde olmalıdır. Aksi takdirde, hemen profesyonel bakımdan kalifiye bir personel ile temasa geçin. • Aşağıda belirtilen durumlarda sistemin şalterini kapatın: a) anormal çalışma durumu gösterdiğinde; b) dış t emizlik bakımına karar verildiğinde; c) cihazın kısa ya da uzun süreli olarak kullanılm…
-
24, 24 Utilização Modelos base O aparelho é accionado ligando-o à corrente eléctrica através do interruptor de comando. M odelos con timer O aparelho é accionado ligando-o à corrente eléctrica através do interruptor de comando. O timer incorporado c ontrola o tempo até à desactivação. Após a desactivação do aparelho através do interruptor, este continuará a funcionar durante o tempo programado. Ligações eléctricas Fig. 15…
-
31, 31 Beskrivelse og brug Apparatet, som du har købt, er en aksialventilator med en hastighed, der er udviklet til direkte udstødning (udadtil eller gennem korte rørledninger), og som er kompatibel med montering på væg/panel, på skillevægge, på loft o g forsænket loft. P roduktet er beskyttet mod vandsprøjt (beskyttelsesgrad IP45) og er derfor egnet til miljøer med høj l uftfugtighed. Alle modeller er udstyret med motor med kuglelejer. Udvalget dækker over 4 modeller med en n ominel diameter på 100…
-
74, 74 ᧕㓯ᧂ 15 15 Morsettiere di collegamento Terminal block Interruttore bipolare 2 poles switch 2 1 1 LN N1L2 2 2 ᶱᔰޣ 16 16 Morsettiera alimentazione Terminal block Lampada Lamp Interruttore lampada Lamp switch Interruttore bipolare 2 poles switch 1 2 3 4 3 4 2 1 LN L2 3 N1 ᧕㓯ᧂ ⭥ ⚟ ⭥⚟ᔰޣ 2 ᶱᔰޣ 17 17 ᔰ ޣ 18 18 19 19
…
-
7, 7 Descrizione ed impiego L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore assiale ad una velocità, progettato per l’espulsione diretta (all’esterno o in brevi canalizzazioni), compatibile con l’installazione a parete / pannello, su false pareti, a soffitto e controsoffitto. ad una velocità. I l prodotto è protetto contro i getti d’acqua (grado di protezione IP45), quindi è adatto anche per ambienti c aratterizzati da elevata umidità. Tutti i modelli sono dotati di motore con cuscinetti a sfera…
-
22, 22 Descrição e utilização O aparelho adquirido é um exaustor axial de uma velocidade, projectado para expulsão directa (para o exterior ou em canalização curta), compatível com instalação em paredes/painéis, em paredes falsas, no tecto e tectos f alsos. O produto está protegido contra jactos de água (grau de protecção IP45), sendo também apropriado para a mbientes de alta humidade. Todos os modelo…
-
25, 25 Beschrijving en gebruik Het door u aangeschafte apparaat is een axiale afzuigunit ontworpen voor de directe afvoer (naar buiten of in korte afvoerkanalen), deze kan geïnstalleerd worden aan de wand / een paneel, aan tussenwanden, aan het p lafond en verlaagde plafonds op één snelheid. H et product is beschermd tegen waterstralen (beschermingsgraad IP45), dus ook geschikt voor omgevingen m et verhoogde luchtvochtigheid. Alle modellen…
-
38, 38 zaprzestać użytkowania urządzenia i bezzwłocznie skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Vortice. • W przypadku wadliwego działania oraz/lub usterek urządzenia, należy bezzwłocznie zwrócić się do a utoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice i nalegać, w przypadku ewentualnej naprawy, na użycie o ryginalnych części zamiennych firmy Vortice. • W razie upadku urządzenia lub narażenia go na silne uderzenia należy zlecić kontrolę u autoryzowanego sprzedawcy Vor…
-
26, Vortice MEX Series 26 eventuele reparatie, vragen om het gebruik van originele Vortice onderdelen. • Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer. • Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten, moet voldoen aan de geldende regelgeving. • Het apparaat hoeft niet aangesloten te worden op een geaard stopcontact aangezien het vervaardigd is met d ubbele isolatie. • Sluit het apparaat alleen aan op het voedingsnet/stopcontact als …
-
12, Vortice MEX Series 12 Maintenance and cleaning Fig. 17 ÷ 19 Important information concerning the environmentally compatible disposal IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE. This product conforms to EU Directive2002/96/EC. This appliance bears the symbol…
-
30, 30 Användning Grundmodeller Apparaten startas genom att den strömförsätts via huvudströmbrytaren. T imermodeller A pparaten startas genom att den strömförsätts via huvudströmbrytaren. Timern styr fördröjning av avstängning. A pparaten fortsätter då att fungera under inställd tid även efter att den stängts av med hjälp av strömbrytaren. Elektrisk anslutning Fig. 15 ÷ 16 Underhåll och rengöring Fig. 17 ÷ 19 Viktig…
-
20, 20 autorizado Vortice. • La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme a las normas vigentes. • El aparato no necesita conectarse a una toma con instalación de tierra, ya que está construido con doble aislamiento. • Conectar el aparato a la red de alimentación/toma eléctrica sólo si la capacidad de la instalación/toma es a decuada para su potencia máxima. Si no se dispone de una red con estas características, contactar inmediatame…
-
16, Vortice MEX Series 16 Beschreibung und Einsatz Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein Axialventilator für die direkte Entlüftung (nach außen oder in kurze Lüftungskanäle) mit einer Drehzahlstufe, der zur Installation an der Wand / an Paneelen, an Trennwänden, D ecken und Hängedecken ausgelegt ist. D as Gerät ist spritzwassergeschützt (Schutzart IP45), eignet sich also auch für Feuchträume. Alle Modelle sind m it einem Motor mit Kugellagern ausgestattet. Die…
-
15, Vortice MEX Series 15 Branchements électriques Fig. 15 ÷ 16 Entretien et nettoyage F ig. 17 ÷ 19 Information importante pour une élimination compatible avec l'environnement DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE. Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC. Le symbole re…
-
39, 39 Użycie M odele podstawowe A by włączyć urządzenie, doprowadzić do niego zasilanie za pomocą wyłącznika na pilocie Modele z Timerem A by włączyć urządzenie, doprowadzić do niego zasilanie za pomocą wyłącznika na pilocie. Timer w urządzeniu k ontroluje opóźnienie wyłączenia. Po wyłączeniu za pomocą wyłącznika urządzenie będzie jeszcze działało p rzez ustawiony czas. Podłączenia elektryczne Fig. 15 ÷ 16 Konserwacja i czyszczenie Fig. 17 ÷…
-
52, Vortice MEX Series 52 Opis in uporaba A parat, ki ste ga kupili, je eno hitrostni aksialni odvodni ventilator za neposredno odvajanje zraka na prosto ali v k ratek prezračevalni kanal, primeren za vgradnjo na stene / stenske obloge, montažne stene, strope in spuščene strope. I zdelek je zaščiten pred vodnimi curki (razred zaščite IP45), zato je primeren tudi za prostore z veliko vlage. Vsi m odeli so opremljeni z motorjem s krogličnimi ležaji. Ponudba zajema 4 modele nazivnih premerov 100 in 120 m m, osnovne raz…
-
75, 75 VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. +44 1283-492949 UNITED KINGDOM vortice.ltd.uk [email protected] VORTICE FRANCE 15/33 Rue Le Corbusier Europarc 94046 CRETEIL Cedex Tel. +33 1-55.12.50.00 FRANCE vortice-france.com [email protected] VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. +39 02-90.69.91 ITALIA vortice-italy.it [email protected] VORTICE LATAM S.A. 3er Piso, O cina 9-B, Edi cio Meridiano Guachipelín, Escazú, San José PO Box 10-1251 T…
-
47, 47 • Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu legătură la pământ, deoarece este construit cu izolare dublă. • Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este adecvată p entru puterea sa maximă. În caz contrar, adresaţi-vă imediat personalului calificat din punct de vedere p rofesional. • Opriţi de la întrerupătorul general al instalaţiei: a) când observaţi o anomalie în funcţionare; b) când …
-
6, Vortice MEX Series 6 使用产品前，请先仔细阅读这些说明。 V ortice 对于不遵守本手册中的注意事项和警告而造成 的人员伤害或物质损失概不负责。 请遵守手册中的所有指示执行，以保证设备电器及机 械部件的寿命和可靠性。 请妥善保存本说明手册。 目录 ZH 使 用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 安 全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 结构与配备 . . . . . . . . . . . . . …
