-
18, 20 Servizio assistenza Gentili clienti, sebbene i nostri articoli vengano sotto- posti prima della consegna ad un accu- rato controllo di qualità, può a volte suc- cedere che un pezzo manchi o si sia danneggiato durante il trasporto. In tale eventualità vogliate rivolgervi alla nostra hotline, indicando il nome del modello ed il numero articolo. Hotline Siamo a Vostra disposizione Lun.–gio. dalle ore 8:00 alle ore 16:00 Ven. dalle ore 8:00 alle ore 13:00 al nu…
-
3, 5 Mastfuß auf den Plattenständer 85999RGO montieren Wenn Sie den Goliath 5 ˣ 5 auf den Plat- tenständer 85999RGO montieren wol- len, finden Sie in der Verpackung: Sie benötigen außerdem: 16 Betonplatten à 25 kg oder 8 Betonplatten à 60 kg 1. 8 Betonplatten 25 kg oder 4 Betonplat- ten 60 kg in den Plattenständer legen (siehe Bild A). 2. Schirmmast mit Mastfuß 1 liegend so weit auf den Plattenständer zie- hen, dass die beiden kleineren Lö- cher 2 über die entsprechenden Lö- cher auf der Sta…
-
19, Doppler Goliath 5x5 21 ES Goliath 5 × 5 – Posibilidades de montaje Lea detenidamente estas ins- trucciones de montaje en su totalidad, sobre todo las indi- caciones de seguridad. La inobservan- cia de las indicaciones de seguridad puede provocar lesiones o daños en el parasol. Conserve las instrucciones de montaje para consultarlas en el futuro, y entréguelas asimismo siempre que ceda el soporte de planchas, el anclaje de suelo o la placa de montaje a terceros. Su segurida…
-
64, 66 HR 1. 8 betonskih ploča od 25 kg ili 4 beton- ske ploče od 60 kg položite na stalak za ploče (pogledajte sliku A). 2. Položeni stup suncobrana sa stopom stupa 1 dovucite na stalak za ploče to- liko da obje manje rupice 2 budu iznad odgovarajućih rupica na pozicionoj ploči 3 (pogledajte sliku B). 3. Postavite podloške 6 i razorne prste- ne 5 pa imbus-vijke br. 12 4 pričvrstite imbus-ključem br. 10 (pogledajte sli- ku B). 4. Podignite stup sunco…
-
78, Doppler Goliath 5x5 80 Гаранция Гар ан ц ио нн и ят срок на този артикул е 24 месеца. Ако установите в това време дефект, обърнете се към Вашия търговец. За да можем да Ви помогнем бързо, за- пазете касовата бележка и ни съоб- щете името на модела и номера на артикула. В гаранци�…
-
61, Doppler Goliath 5x5 63 RS 5. Uspravite stub suncobrana sa pod- nožjem stuba (pogledajte sliku J). Obratite pažnju na sledeće: Prepo- ručujemo da prilikom uspravljanja stu- ba suncobrana obezbedite pomoć najmanje još 2 osobe. 6. Postavite podloške 9 i osiguravajuće prstenove 8 pa imbus-zavrtnje br. 16 7 pričvrstite imbus-ključem br. 14 (po- gledajte sliku K i L). Montaža podnožja stuba na montažnu ploču 85999MGO Kada želi…
-
53, 55 SI Montaža spodnjega dela droga na montažno ploščo 85999MGO Če želite Goliath 5 ˣ 5 montirati na tal- no ploščo 85999MGO, boste v embala- ži našli: [ Prosimo, upoštevajte: Priporočamo, da dovolj velik in težek podstavek za tal- no ploščo 85999MGO (60 ˣ 60 cm; glo- bina: 60 cm) zabetonira specializirano podjetje. 1. Izkopljite dovolj veliko in globoko luk- njo (glejte sliko G). 2. Specializirano podjetje naj vlije do- volj velik in težek podstavek (glejte sliko M). Pri načrtovanju plasti za odvajanje vode up…
-
62, 64 Servis Poštovani kupci, bez obzira što na svojim artiklima pre is- poruke vršimo temeljnu završnu kontro- lu, može da se desi, da nedostaje deo pribora ili da se neki deo ošteti tokom transporta. U takvom slučaju obratite se za pomoć našoj besplatnoj telefonskoj li- niji i navedite naziv modela i broj artikla. Besplatna telefonska linija Možete da nam se obratite od pon. do čet. od 8:00 do 16:00 h pet. od 8:00 do 1…
-
26, 28 Hotline Vi træffes Man. til tors. fra kl. 8:00 til kl. 16:00 Fre. fra kl. 8:00 til kl. 13:00 på telefonnummer i Østrig (07722) 632 05-316 i Tyskland (08571) 91 22-316 i Tjekkiet (0386) 301615 i Polen (0660) 460460 i Slovenien (0615) 405673 i Kroatien (0615) 405673 i Ungarn (0943) 29714 i Rusland (0951) 734000 Adresse doppler E. Doppler & Co GmbH Schlossstraße 24 A-5280 Braunau-Ranshofen www.dopplerschirme.com Tekniske data Kr…
-
93, Doppler Goliath 5x5 95 4. Helyezze fel a alátéteket 6 és a feszí- tőrugókat 5, majd a 12-es imbuszcsa- varokat 4 húzza meg egy 10-es im- buszkulccsal (lásd I ábra). 5. Az ernyőrudat az állványlábbal együtt állítsa fel (lásd J ábra). Kérjük, vegye figyelembe: Javasol- juk, hogy az ernyőrudat legalább két ember együtt állítsa fel. 6. Helyezze fel a alátéteket 9 és a feszí- tőrugókat 8, majd a 16-os imbuszcsa- varokat 7 húzza meg egy 14-es im- buszkulc…
-
33, Doppler Goliath 5x5 35 NO 6. Legg på underlagsskiver 9 og spren- gringer 8, og skru fast 16-unbrako- skruene 7 med en 14-unbrakonøkkel (se bilde K og L). Montere stangfoten på montasjeplaten 85999MGO Hvis du vil montere Goliath 5 ˣ 5 på bak- keplate 85999MGO, finner du følgende i pakken: [ Ta hensyn til følgende: Vi anbefaler å få fagfolk til å støpe en tilstrekkelig stor og tung sokkel til bakkeplaten 85999MGO (60 ˣ 60 cm; dybde: 60 cm). 1. Grav et stort og dypt hull (se bilde G). 2. Få fagfolk til å…
-
94, 96 Szerviz Kedves Vásárlónk! Annak ellenére, hogy a terméket a ki- szállítás előtt ellenőriztük, esetenként előfordulhat, hogy annak valamely tarto- zéka/alkatrésze hiányzik vagy az a szál- lítás során megsérült. Ilyen esetben kér- jük, forduljon vevőszolgálatunkhoz, és adja meg a modell nevét és cikkszámát. Forródrót Elérhet bennünket hétfőtől csütörtökig: 8.00-tól 16.00 óráig pénteken 8.00-tól 13.0…
-
83, 85 EE Goliath 5 × 5 – Paigaldusvõimalused Lugege kogu paigaldusjuhend, eelkõige ohutusjuhised, täieli- kult ja hoolikalt läbi. Nende ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada vigastusi või kahjustada päikesevarju. Hoidke paigaldusjuhend hilisemaks ka- sutamiseks alles ja andke see alati kaa- sa, kui te plaadihoidiku, pinnaseankru või paigaldusplaadi kellelegi edasi annate. Ohutuse tagamine Järgige järgne…
-
65, 67 HR Montaža stope stupa na montažnu ploču 85999MGO Ako želite montirati model Goliath 5 ˣ 5 na donju ploču 85999MGO, u pakiranju ćete naći: [ Obratite pozornost na sljedeće: Pre- poručujemo da betoniranje dovoljno velikog i teškog postolja za donju plo- ču 85999MGO (60 ˣ 60 cm; dubine: 60 cm) prepustite specijaliziranoj tvrtki. 1. Iskopajte dovoljno veliku i duboku ru- pu (pogledajte sliku G). 2. Prepustite specijaliziranoj tvrtki neka i…
-
76, 78 BG Освен това имате нужда и от: 16 бетонни плочи по 25 кг или 8 бетонни плочи по 60 кг 1. Поставете 8 бетонни плочи по 25 кг или 4 бетонни плочи по 60 кг в стойката за плочи (вж. Фиг. A). 2. Поставете носещата тръба на ча- дъра с петата на чадъра 1 в легна- ло положение върху стойката …
-
27, 29 IS Goliath 5 × 5 – Samsetningarmöguleikar Lestu samsetningarleiðbei- ningarnar vandlega til enda, einkum öryggisupplýsingar- nar. Sé öryggisupplýsingunum ekki fylgt getur það leitt til líkamstjóns eða tjóns á sólhlífinni. Geymdu samsetningarleiðbei- ningarnar til að nota síðar og láttu hann ávallt fylgja með ef plötustandurinn, gól- fankerið eða samsetningarplatan er af- hent þriðja aðila. Öryggi þitt Hafðu eftirfarandi öryggisup- plýsingar í huga. …
-
63, Doppler Goliath 5x5 65 HR Goliath 5 × 5 – Mogućnosti montaže Pažljivo i do kraja pročitajte ove upute za montažu, naroči- to sigurnosne upute. Nepošti- vanje ovih sigurnosnih uputa može dove- sti do ozljeda ili oštećenja na suncobra- nu. Upute za montažu spremite kao referencu za kasniju uporabu te ih prilo- žite uz stalak za ploče, sidro za postav- ljenje u tlo ili montažnu ploču kada ih pre- dajete sljedećem korisniku. Vaša sigurnost Obratite pozornost na sljed…
-
31, 33 NO Goliath 5 × 5 – Monteringsmuligheter Les nøye gjennom hele denne monteringsanvisningen, spesi- elt sikkerhetsanvisningene. Hvis du ignorerer disse sikkerhetsanvis- ningene, kan det føre til personskader el- ler skader på parasollen. Ta vare på monteringsanvisningen for senere bruk og gi den videre til neste eier av platesta- tivet, bakkeankeret eller montasjeplaten. Din sikkerhet Ta hensyn til følgende sikker- hetsanvisninger. Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstår fordi disse anvis- ningene ikk…
-
30, 32 Tæknilegar upplýsingar Standkross 85999RGO Lengd (mm), u.þ.b. 1115 Breidd (mm), u.þ.b. 1115 Hæð*) (mm), u.þ.b. 200 Þyngd*) (kg), u.þ.b. 49,6 Gólfankeri 85999BRGO Lengd (mm), u.þ.b. 170 Breidd (mm), u.þ.b. 160 Hæð*) (mm), u.þ.b. 450 Þvermál fleins (mm), u.þ.b. 60 Þyngd*) (kg), u.þ.b. 2,80 Gólfplata 85999MGO Lengd (mm), u.þ.b. 240 Breidd (mm), u.þ.b. 240 Hæð*) (mm), u.þ.b. 10 Þyngd*) (kg), u.þ.b. 4,7 *) án standrörs Allar málstærðir eru nálgunargildi. Tæk- nilegar breytingar áskildar. IS 19532…
-
39, Doppler Goliath 5x5 41 PL Goliath 5 × 5 – Możliwości montażu Prosimy dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję mon- tażu, w szczególności wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie- przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do obrażeń lub uszkodzeń parasola sło- necznego. Prosimy zachować instrukcję montażu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości, należy także przekazywać ją zawsze kolejnemu użytkownikowi pod- stawy parasola, kotwicy naziemnej czy płyty montażowej. Dla własnego bezpiecze�…
-
97, 99 TR 6. Altlıkları 9 ve yaylı halkaları 8 yerleş- tirin ve 16‘lık allen vidaları 7 14‘lik bir allen anahtar ile sıkın (bkz. resim K ve L). Direk ayağı nı n montaj plakası na 85999MGO monte edilmesi Goliath 5 ˣ 5‘i zemin plakasına 85999MGO monte etmek istiyorsanız, ambalajda şun- ları bulursunuz: [ Lütfen dikkate alın: Zemin plaka- sı 85999MGO için yeterli büyüklükte ve ağırlıkta bir ayaklığı (60 ˣ 60 cm; derin- lik: 60 cm) uzman bir şirkete yaptırman�…
-
56, 58 BA Osim toga trebate: 16 betonskih ploča od po 25 kg ili 8 betonske ploče od po 60 kg 1. Postavite 8 betonskih ploča od 25 kg ili 4 betonske ploče od 60 kg u stalak za ploče (pogledajte sliku A). 2. Povlačite položeni stub suncobrana sa podnožjem stuba 1 na stalak za ploče sve dok se obje manje rupe 2 ne budu slagale sa odgovarajućim ru- pama na postavnoj ploči 3 (pogledaj- te sliku B). 3. Postavite pločice za podmetanje 6 i osiguravaju…
-
5, 7 über die entsprechenden Löcher auf der Montageplatte kommen (siehe Bild O). 7. Unte r legscheib e n 6 und Sprengrin- ge 5 auflegen und 12er Innensechs- kantschrauben 4 mit einem 10er In- nensechskantschlüssel festschrauben (siehe Bild O). 8. Schirmmast mit Mastfuß aufrichten (siehe Bild P). Bitte beachten: Wir empfehlen, beim Aufrichten des Schirmmasts die Hilfe von mindestens 2 weiteren Perso- nen in Anspruch zu nehme…
-
44, 46 CZ Navíc budete potřebovat: 16 betonových dlaždic à 25 kg nebo 8 betonových dlaždic à 60 kg 1. 8 betonových dlaždic à 25 kg nebo 4 betonové dlaždice à 60 kg vložte do deskového stojanu (viz obrázek A). 2. Tyč slunečníku se spodní tyčí 1 nale- žato potáhněte na deskový stojan tak daleko, až se budou dva menší otvo- ry 2 přes příslušné otvory na křížovém stojanu 3 překrývat (viz obrázek B). 3. Podložky 6 a pru�…
-
70, 72 Garanția Termenul de garanție pentru acest pro- dus este de 24 de luni. Dacă în această perioadă constatați un defect, vă rugăm să contactați distribui- torul dvs. Pentru a obține asistenta rapi- dă în acest sens, vă rugăm să păstrați bonul de casă şi să ne specificați denu- mirea modelului şi numărul articolului. Nu se acordă garanție pentru: – semnele de deteriorare, cauzate de uzura normală; – semnele de deteriorare cauzate de utilizarea neconformă c…
-
10, 12 Hotline You can reach us Mon. to Thurs. from 8 a.m. to 4 p.m. Fr. from 8 a.m. to 1 p.m. at the following phone numbers in Austria (07722) 632 05-316 in Germany (08571) 91 22-316 in the Czech Republic (0386) 301615 in Poland (0660) 460460 in Slovenia (0615) 405673 in Croatia (0615) 405673 in Hungary (0943) 29714 in Russia (0951) 734000 Address doppler E. Doppler & Co GmbH Schlossstraße 24 A-5280 Braunau-Ranshofen www.dopplerschirme.com Technical data Cross base …
-
45, Doppler Goliath 5x5 47 CZ žádali o pomoc od minimálně dvou dalších osob. 6. Podložky 9 a pružné kroužky 8 po- ložte a 16 mm inbusové šrouby 7 přišroubujte pomocí 14 mm inbuso- vého klíče (viz obrázek K a L). Spodní tyč namontujte na montážní desku 85999MGO Chcete-li Goliath 5 ˣ 5 namontovat na zá- kladní nosnou desku 85999MGO, nalez- nete v balení: [ Upozornění: Doporučujeme betonáž dostatečně velkého a těžkého podstavce pro základní nosnou desku 85999MGO (60 ˣ 60 cm; hlou…
