-
57, AQUAPHOR J. SHMIDT 500 57 HU A J.SHMIDT 500 víztisztító rendszer – mobil, aktív szűrőrendszer, amely magába foglalja a magas mi- nőségű víztisztítást, a telepített víztisztító tulajdon- ságait és a szűrő mobilitását. A víztisztítás minőségének javítása érdekében nagyobb sűrűségű szűrőpatronokat kell használni. A szokásos kancsó szűrőpatronokkal ez lehetetlen: ahhoz hogy a víz „átnyomódjon” a nagysű…
-
40, AQUAPHOR J. SHMIDT 500 40 1 2 3 ET Veepuhastussüsteem J.SHMIDT 500 (edaspisi – J.SHMIDT 500 süsteem) on ette nähtud tsent- raliseeritud -ja detsentraliseeritud allikatest pärit joogivee järelpuhastamiseks. Filtreeritav vesi valatakse lehtrisse (joon. 1). Lehter suletakse hermeetiliselt kaanega. Käivitusnupp (joon. 2) käivitab pneumaati- lise kompressori, mis suurendab õhurõhku lehtris. Selle rõhu mõjul läbib vesi JS 500 veefiltri. Kompressor töötab sisseehitatud akuga, mida näitab märgutuli ВАТТЕRY. Filtri õigeaegseks vahetami…
-
51, 51 HR Sustav za pročišćavanje vode J.SHMIDT 500 je mobilni sustav aktivne ltracije koji spaja kvalitetu pročišća- vanja vode ugradbenih uređaja za ltraciju te mobilnost vrča. Za poboljšanje kvalitete pročišćavanja vode, potrebno je koristiti uloške velike gustoće. Kod standardnih vrčeva za ltraciju to se ne može postići: kako bi se voda "protisnula" kroz lter velike gustoće, potrebno je stvoriti dodatni pritisak, dok se u standardnim vrčevima …
-
7, AQUAPHOR J. SHMIDT 500 7 BG РАБОТА НА БАТЕРИЯТА В режим на готовност, когато система J.SHMIDT 500 е готов за работа, но филтрирането не се из- вършва, индикаторът BATTERY мига веднъж в минута с кратки мигвания. По време на работа на система J.SHMIDT 500, индикаторът BATTERY отразява със сигнали на съот- ветен цвят стат�…
-
4, AQUAPHOR J. SHMIDT 500 4 1 2 3 BG Система за филтриране на вода J.SHMIDT 500 (наричена по надолу – система J.SHMIDT 500) е предназначена за допречистване (до- пълнително обеззаразяване) на вода от цен- трализирани системи и не централизирани водоразпределителни мрежи на пите…
-
28, 28 1 2 3 EN The J.SHMIDT 500 is designed for pre-purifica- tion of water supplied by municipal water mains and main sources of drinking water. The water to be purified is poured into the fun- nel (Figure 1). Then, the funnel is sealed with the lid. Pressing the POWER BUTTON (Figure 2), starts the pneumatic compressor which increases the air pressure inside the funnel. Then, the water is forced by the pressure through the JS 500 re- placement filter cartridge …
-
50, 50 FR MESURES DE PRÉCAUTIONS Ne laissez pas la lumière directe du soleil sur l’unité électronique. Ne laissez pas l'eau entrer en contact avec le connecteur du module électronique et le câble d'alimentation. Branchez et débranchez le câble avec des mains sèches uniquement. Ne démontez pas vous-même le module électronique du système J.SHMIDT 500. ATTENTION ! Laver le module électronique est interdit ! DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES…
-
95, 95 4 5 6 Filtrirajući uložak 7. Napunite levak vodom do donje ivice konek- tora (slika 6). OPREZ! Nivo vode u levku ne sme da pređe donju ivicu konektora. 8. Postavite mikro procesor na poklopac, kao što je prikazano na slici 7a. Mikro procesor mora potpuno da nalegne na površinu pok- lopca. Okrenite mikro procesor, kao što je prika- zano na slici 7a. Nosači na mikro procesoru moraju odgovarati zarezima na poklopcu…
-
5, 5 4 5 6 BG Внимание! Нивото на водата във фуни- ята не трябва да бъде по-високо от до- лния край на гърлото. 8. Монтирайте електронния модул на капака, както е показано на фиг. 7a. В този случай електронният модул трябва напълно да падне на повърхността на капака. Завъртете електронния модул, както е по- казано н�…
-
29, 29 4 5 6 8. Install the electronics unit on the cover, as shown in Figure 7a. At the same time make sure the electronics unit fully rests on the surface of the cover. Rotate the electronics unit, as shown in Figure 7a. The supports on the electronics unit must match the notches on the cover (Figure 7b). Make sure the electronics unit is tight against the cover. NOTICE! Before using the J.SHMIDT 500, it is recommended to cha…
-
54, 54 7 8 HR ZAMJENA ULOŠKA Kada se kapacitet uloška potroši, treba ga zamijeniti. Da biste to napravili, skinite poklo- pac sa sustava J.SHMIDT 500 i izvucite lijevak sa uloškom, okrenite uložak u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (slika 8) i izvucite ga iz otvora u lijevku. Izvadite novi uložak iz pakiranja i postavite ga kako je objašnjeno u članku 4. uputa. Pripremite novi uložak za rad kako je objašnjeno u članku 11. uputa – "Poč…
-
85, 85 FUNCIONAMENTO DA BATERIA ELÉTRICA Em regime de espera, quando o sistema J.SHMIDT 500 está preparada para operação, mas não há filtra- ção, o indicador BATTERY pisca 1 vez por minuto com breve oscilações. Durante a operação do jarro sistema J.SHMIDT 500 o indicador BATTERY demonstra com respetiva cor o estado de carga da bateria elétrica: Não é possível operar o sistema J.SHMIDT 500 quanto a bateria elétrica esteja descarrega…
-
23, 23 4 5 6 ΠΡΟΣΟΧΗ! Η στάθμη του νερού στη χοά- νη δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από την κάτω άκρη του λαιμού. 8. Τοποθετήστε την ηλεκτρονική μονάδα στο κα- πάκι όπως φαίνεται στην Εικ.7α. Ταυτόχρονα, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρονική μονάδα είναι πλήρως στηριγμένη στην επιφάνειά του. Περιστρέψτε…
-
65, 65 4 5 6 Filtravimo modulis Įstatymo vieta 8. Įstatykite elektronikos bloką ant dangčio, kaip parodyta pav. 7a. Elektronikos blokas turi visiškai nusileisti ant dangčio paviršiaus. Pasukite elektronikos bloką, kaip parodyta pav. 7a. Elektronikos bloko atmušai turi su- tapti su dangčio iškyšomis (pav. 7b). Įsitikinkite, kad elektronikos blokas glaustai priglunda prie dangčio. DĖMESIO! Prieš sistemos J.SHMIDT 500 nau…
-
14, 14 CS BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Zabraňte přímému slunečnímu záření na elektroniku. Zabraňte vniknutí vody do konektoru elektroniky nebo napájecího kabelu. Připojujte a odpojujte napájecí kabel pouze suchýma rukama. Elektronickou část systému J.SHMIDT 500 sami nerozebírejte. Pozor! Mytí elektronické jednotky je zakázáno. MOŽNÉ PORUCHY A ZPŮSOBY JEJICH ODSTRANĚNÍ ZÁRUKA VÝROBCE Záruční doba systém J.SHMIDT 500 (s vý…
-
26, 26 EL ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Μην εκθέτετε την ηλεκτρονική μονάδα σε απευθείας ηλιακό φως. Μην αφήνετε το νερό να εισέλθει στην υποδοχή της ηλεκτρονικής μονάδας ή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Συνδέστε και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας μόνο με στεγνά χέρια. Μην αποσυν…
-
53, 53 4 5 6 HR 7. Napunite lijevak vodom do donje granice ko- nektora (slika 6). OPREZ! Razina vode u lijevku ne smije pre- laziti donju granicu konektora. 8. Instalirajte elektronsku jedinicu na poklopac, kao što je prikazano na slici 7a. Elektronska jedinica mora se potpuno spustiti na površinu poklopca. Okrenite elektronsku jedinicu, kako je prikaza- no na slici 7a. Nosači na elektronskoj jedinici trebaju se podudarati s izbočinama na pok- lopcu (slika 7b). Uvje…
-
92, AQUAPHOR J. SHMIDT 500 92 MĂSURI DE PRECAUȚIE Nu lăsați apa să intre în contact cu conectorul unității electronice și cu cablul de alimentare. Conectați și deconectați cablul de alimentare doar având mâinile uscate. Nu demontați singur unitatea electronică a dispozitivului de purificare a apei J.SHMIDT 500. ATENȚIE! Nu spălați unitatea electronică! POSIBILEDEFECTIUNI SI METODE DE DETECTARE A DEFECȚIUNILOR TEHNICE GARANȚIA PRODUCĂTORULUI Producătorul garantează funcționarea fără eroar…
-
42, AQUAPHOR J. SHMIDT 500 42 7 8 FILTRI VAHETAMINE Kui filtri ressurss lõppeb, peab selle õigeaegselt välja vahetama. Selleks eemaldage J.SHMIDT 500 süsteemilt elektroonikaplokk, kaas ja leh- ter koos filtriga. Keerake filter lehtri küljest lahti (joon. 8). Pakkige uus filter pakendist lahti ja paigaldage see nagu näidatud punktis 4. Valmistage uus fil- ter tööks ette nagu kirjeldatud punktis 11. osas „Tööks ettevalmistamine”: Kasutusaja nullimiseks hoidke all käivitusnuppu (vt joon. 2) kolm sekundit – märgutuled lüli- tuvad 1…
-
87, 87 RO MD Sistem de puri care a apei J.SHMIDT 500 – un sistem portabil de ltrare activă care combină ca- racteristicile unui dispozitiv staționar de puri care a apei de înaltă calitate și portabilitatea unei căni ltrante. Pentru a îmbunătăți calitatea puri cării apei, este necesar să folosiți cartușe de ltrare cu densi- tate mare. În cănile de ltrare obișnuite, acest lucru nu poate realizat: pentru a „forța” apa să treacă prin ltrele dense, trebuie generată o pres…
