Uwatec X-Tek SIDEMOUNT Manual 

45, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT 45 INDICE Italiano 1. AVVERTENZE IMPORTANTI ........................................................................................................................... 46 2. CERTIFICAZIONE CE ....................................................................................................................................... 46 3. PRECAUZIONI IMPORTANTI .....................................................................................…

82, 82 3) Steek de riem door de tweede lus 4) Trek de riem aan zodat de wing strak op het harnas vastzit 5) Steek de riem door het eerste oog van de aanhechtingsplaat op de schouderriem 6) Steek de riem door het tweede oog van de aanhechtingsplaat op de schouderriem en trek de riem aan zodat h strak zit 7) Maak de D-ring voor de tailleriem vast aan de riem 8) Monteer de gesp op de tailleriem zoals getoond op de foto 9) Herhaal deze handeling aan de an…

7, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT 7 English ! WARNING With all de ation methods, only keep the valve open as long as needed. This helps prevent excess water from entering the BC. Over Pressure Valve Operation The Over Pressure Valve prevents over-in ation of the BC. If the internal pressure exceeds the spring pressure in the Over Pressure Valve, the valve automatically opens and releases air to prevent damage to the BC. The valve will automatically close when the internal pressure goes below the spring pressure in the Over Pressure Valve (OPV). Lower Dump …

65, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT 65 Español Latiguillo de baja presión / Válvula neumática de in ado Presión operativa del latiguillo de baja presión y la válvula neumática de in ado 6,5 – 13,8 bares Roscas de enganche para el latiguillo de baja presión 3/8 – 24 UNF Junta tórica - Sellado EPDM – Buna/Nitrilo - Silicona 11. MONTAJE DE LAS PIEZAS DEL CHALECO X-TEK CON MONTAJE LATERAL: Vista frontal del sistema montado: 1. Anilla D-rings del hombro (01.085.052) con tope del cinturón (21.726.105) (hombro izquierdo y d…

28, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT 28 Einfädeln der Bungee am Wing: 1. Fädeln Sie das Bungee durch die obere Schlaufe auf der Rückseite des Wings. 2. Fädeln Sie den Gurt durch die obere Durchführung des Tragesystems. 3. Befestigen Sie nun den Bolt Snap am Bungee, unter Verwendung des Knotens aus Abbildung B. Befestigen des Wings am Tragesystem mit der unteren Schraube: 1. Stecken Sie die Schrauben durch die unteren Befestigungspunkte des Wings und fädeln Sie diese durch die kleinen Ösen am unteren Teil des Tragesystems. …

32, 32 ! AVERTISSEMENT Ces informations sont destinées à votre sécurité. Veuillez lire tout l'ensemble du manuel d'utilisation avant d'utiliser votre gilet stabilisateur X-TEK et votre matériel pour la première fois! 1. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ! AVERTISSEMENT Vous devez entièrement lire et comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit. Il vous est conseillé de conserver de manuel en votre possession p…

62, 62 Para conectar el sistema opcional de bolsillos de lastre, consulte la página 12. ! ADVERTENCIA El bolsillo y la bolsa desmontables se deben asegurar con la hebilla de desenganche rápido y deben conectarse correctamente. La pérdida del bolsillo durante la inmersión podría provocar una  otabilidad positiva y un ascenso sin control a la super cie, que puede causar lesiones o la muerte. 7. AJUSTE DE LA VÁLVULA Los chalecos hidrostáticos X-TEK de SCUBAPRO tienen un sist…

78, 78 Stel het trimjacket niet langdurig of herhaaldel k bloot aan chloorwater, zoals in zwembaden. Spoel het trimjacket onmiddell k nadat u het in chloorwater heeft gebruikt. Als gevolg van chloorwater kunnen de materialen van het trimjacket oxideren, waardoor het minder lang meegaat en de kleuren (in het b zonder de neonkleuren) verbleken. Schade en verkleuring als gevolg van langdurige blootstelling aan chloorwater is e…

8, 8 ! WARNING Special Instruction in cold water diving methods, and the speci c use of this product in cold water, is required prior to cold water diving (temperatures below 10°C/50° F). This instruction is beyond the scope of this manual. 10. IMPORTANT SIDEMOUNT DIVING INFORMATION Sidemount diving is different to normal sport diving and has to be trained. Before using a sidemount BC you have to be trained by a certi ed sidemount in…

42, 42 En lage des sangles élastiques sur la bouée: 1) En lez la sangle élastique dans la boucle située sur le haut au dos de la bouée 2) En lez la sangle élastique dans l'œillet en haut du harnais 3) Fixez maintenant les mousquetons à la sangle élastique à l'aide du nœud indiqué sur le dessin B Fixation de la bouée au harnais avec les vis inférieures: 1) Insérez la vis à travers les points de  xation inférieurs de la bouée, et en lez les petits œillets…

25, 25 Deutsch 5. Stecken Sie den Gurt durch den D-Ring. 6. Fädeln Sie den Gurt durch den zweiten Schlitz des Gurtstoppers. 7. Bilden Sie eine Schlaufe und fädeln Sie den Gurt zurück durch den zweiten Schlitz des Gurtstoppers. 8. Fädeln Sie den Gurt zurück durch den ersten Schlitz des Gurtstoppers. 9. Die Schlaufe sollte nun wie abgebildet aussehen. Der Bauchgurt wird beim Anlegen des Tarierjackets in diese Schlaufe eingefädelt. Zusammen…

63, 63 Español 1 Primero, exhale una pequeña cantidad de aire en la boquilla de la válvula para retirar el agua que pueda haber quedado allí. 2 Con la misma respiración, continúe exhalando mientras presiona el botón de la válvula de in ado oral. 3 Libere el botón de la válvula de in ado oral cuando inhale aire. 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta alcanzar la cantidad deseada de  otabilidad. Cómo desin ar el chaleco hidrostático ! ADVERTENCIA Mantenga la arena y otro t…

29, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT 29 Deutsch Zusammenbau der optionalen Schutzabdeckung - Top Cape (oben): 1. Sichern Sie die Schutzabdeckung mit der ersten Schlaufe um die Schultergurte. 2. Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite. Zusammenbau der optionalen Schutzabdeckung - Top Cape (unten): 1. Fädeln Sie den unteren Gurt der Schutzabdeckung durch die Schlaufe auf der Rückseite des Wings. 2. Sichern Sie den unteren Gurt der Schutzabdeckung mit dem Klettverschluss auf seiner Innenseite. Zusammenbau der optiona…

6, 6 To attach the optional weight pockets system please refer to page 12. ! WARNING The Removable Pocket and pouch must be secured with the quick release buckle fully and correctly engaged. The loss of the pocket during diving may causes positive buoyancy and an uncontrolled ascent that could result in serious injury or death. 7. VALVE SET UP SCUBAPRO X-TEK BC´s are completed by the BPI System(Balance Power In ator). …

88, SUBSIDIARIES SCUBAPRO AMERICAS Johnson Outdoors Diving LLC 1166-A Fesler Street El Cajon, CA 92020 - USA SCUBAPRO ASIA PACIFIC 1208 Block A, MP Industrial Center 18 Ka Yip St. Chai Wan - Hong Kong SCUBAPRO AUSTRALIA Unit 21 380 Eastern Valley Way Chatswood NSW 2067- Australia SCUBAPRO FRANCE (France, UK, Spain, Export: Netherlands, Belgium, Scandinavia) Nova Antipolis Les Terriers Nord 175 Allée Belle Vue 06600 Antibes - France SC…

72, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT 72 13. TRANSPORTE DE LOS SISTEMAS X-TEK: Manipule los sistemas XTEK de modo que ningún objeto a lado o pesado (cuchillos, botellas, linternas, lastre, etc.) dañen el arnés, la vejiga o los in adores. ¡IMPORTANTE! Evite exponer el chaleco repetida o prolongadamente al agua clorada, como en el caso de piscinas. Lave su chaleco hidrostático inmediatamente después de usarlo en agua clorada. El agua clorada puede oxidar la tela y los materiales de su chaleco, acortar su…

31, 31 TABLE DES MATIÈRES Français 1. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ................................................................................................................. 32 2. CERTIFICATION CE ......................................................................................................................................... 32 3. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ............................................................................................…

76, 76 Hoe u extra loodzakken plaatst, leest u op pagina 12. ! WAARSCHUWING De afneembare zakken moeten worden vastgezet met de gesp met snelsluiting. Let op dat deze goed dicht zit. Als u t dens de duik uw lood verliest, kunt u ineens positief dr fvermogen kr gen en maakt u mogel k een ongecontroleerde opst ging, wat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. 7. INFLATORMECHANISME SCUBAPRO X-TEK-trimjackets z n…

77, 77 Nederlands de hoeveelheid lucht die ontsnapt, des te beter controleren als u steeds een klein beetje lucht uit het jacket laat stromen en k kt wat dit met uw dr fvermogen doet. ! WAARSCHUWING Hoe u het trimjacket ook ontlucht, zorg dat de ventielen niet langer open bl ven dan nodig is. Anders kan er water in het trimjacket lopen. Overdrukventiel Dankz het overdrukventiel kan het trimjacket nooit te hard worden opgeblazen. Zodra de druk in het trimjacket groter i…

30, 30 13. TRANSPORT DER X-TEK SYSTEME: Transportieren Sie das X-TEK System so, dass sichergestellt ist, dass keine scharfen oder schweren Gegenstände (z. B. Messer, Flaschen, Lampen, Blei usw.) das Tragesystem, Blase oder den In ator beschädigen können. WICHTIG! Vermeiden Sie längere oder wiederholte Einwirkungen von chlorhaltigem Wasser, wie es in Schwimmbecken verwendet wird. Waschen Sie Ihr Tarierjacket sofort nach jeder Verwe…

84, 84 De elastieken aan de wing vastmaken: 1) Steek het elastiek door de lus aan de bovenkant op de rugz de van de wing 2) Steek het elastiek door het bovenste oogje van het harnas 3) Maak de sluithaken vervolgens vast aan het elastiek met behulp van de knoop die wordt getoond in afb. B De wing vastmaken aan het harnas met de onderste bouten: 1) Steek de bout door de onderste aanhechtingspunten van de wing en steek ze door de kleine oogjes onderaan op uw harnas. Zet de …

47, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT 47 Italiano ! ATTENZIONE SCUBAPRO declina ogni responsabilità per danni subiti a seguito della mancata osservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. Queste istruzioni non estendono la garanzia o le responsabilità stabilite nelle condizioni di vendita e consegna SCUBAPRO. ! ATTENZIONE Effettuare sempre un controllo dell’equilibratore prima e dopo l’immersione. 4. INFORMAZIONI GENERALI Scopo primario dell’equilibratore. Lo scopo principale di un equilibratore è quello di rendere il subacqueo più confortevole…

87, Uwatec X-Tek SIDEMOUNT ® P/N 45.726.187 • Rev. - 10/2013 • Artbook 9865/13 9865 - Scubapro Manuale X-TEK SIDEMOUNT - totale.indb 1 28/11/2013 16:26:57 …

13, 13 English 3) Thread the strap back through the  rst eye of the belt stopper to ensure a safe attachment 4) Repeat this procedure on the other side of the harness Threading the bungees on the wing: 1) Attach the beginning of the bungee to the small plastic D-ring below the waist strap using the knot on picture B 2) Thread the bungee through the loops on the wing and the harness in turns and  x the bungees end on the small plastic D-ring sitting on the top of the harness 3) …

15, 15 English Assembling the optional cape(top): 1) Secure the top cap with the  rst leash around the shoulder strap 2) Repeat on the other side Assembling the optional cap (bottom): 1) Thread the lower strap of the top cap through the loop on the back of the wing 2) Secure the top cap lower strap with the Velcro on it´s inside Assembling the optional cape (side): 1) Attach the small plastic clip to the bungee that holds your wing on the har…

20, 20 Befestigung des optionalen Bleitaschensystems (siehe Seite 12). ! WARNUNG Die abnehmbare Tasche und der Beutel müssen mit der Schnellverschluss-Schnalle, vollständig und richtig eingerastet/gesichert werden. Der Verlust der Taschen während des Tauchens kann zu einem positiven Auftrieb und zu einem unkontrollierten Aufstieg führen, was Verletzungen oder den Tod verursachen kann. 7. VORBEREITUNG DES VENTILS SCUBAPRO X-TEK-Tarierjackets werden mit dem BPI-S…