-
42, 12 — Español MANTENIMIENTO Bujía: Desconecte el cable de la bujía y retire ésta. Vierta una cucharada chica de lubricante limpio para motor de dos tiempos a través del agujero de la bujía, en el interior de la cámara de combustión. Teniendo la bujía afuera, tire de la cuerda del arrancador dos o tres veces para recubrie el interior de la pared del cilindro. Inspeccione la bujía y límpiela o reemplácela según sea necesario. Vuelva…
-
35, Homelite UT60526 5 — Español SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este pr…
-
18, 14 - English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products, Inc., (“Homelite”) warrants to the original retail purchaser that this HOMELITE brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace, at Homelite’s, discretion, any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase. Two years for all models if used for personal, family, or household use; 90 days for any unit used for other purposes,…
-
17, Homelite UT60526 13 - English PROBLEM CAUSE REMEDY Engine fails to start. Engine switch is in the off position. No fuel in tank. Spark plug shorted or fouled. Spark plug is broken (cracked porcelain or electrodes broken). Ignition lead wire shorted, broken, or disconnected from spark plug. Ignition inoperative. Move switch to start. Fill tank. Replace spark plug. Replace spark plug. Replace lead wire or attach to spark plug. Contact authorized service …
-
13, 9 - English OPERATION PREPARING THE SEED BED See Figure 11. WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, stop the engine and disconnect the spark plug before installing or removing the wheel assembly. The cultivator can be used to break up garden soil and pre- pare a seed bed for planting. Plan ahead to leave enough room between the seed rows to allow for machine cultivating after the plants have grown. With the wheel …
-
23, 6 — Français CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Cylindrée de moteur ....................................................................................................................................................... 26 cc Rendement-moteur .....................................................................................................................................................0,8 HP APPRENDRE À CONNAÎTRE LE CULTIVATEUR Voir la figure 1. La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension des informati…
-
16, 12 - English MAINTENANCE PREPARING FOR USE AFTER STORAGE The following steps should be taken before using the cultiva- tor after it has been stored. Unfold the handles into the upright position and secure by tightening handlebar knobs. Do not allow throttle cable to become pinched when raising the handlebar. Pull the starter cord three or four times to clean lubricant from the combustion chamber. Remove spark plug from the cylinder. Wipe lubri…
-
26, Homelite UT60526 9 — Français UTILISATION PRÉPARATION DU LIT DE SEMIS Voir la figure 11. AVERTISSEMENT : Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner des blessures graves, arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie avant installation ou retrait l’assemblée de roue. Le cultivateur peut être utilisé pour travailler la terre à jardin et préparer un lit de semis. Bien planifier pour laisser assez de place entre les rangées de semence pour le travail de la terre par l’équipement une fois les plantes pouss�…
-
41, 11 — Español MANTENIMIENTO Para limpiar el filtro de aire: Afloje la tapa del filtro de aire girando la perilla hacia la izquierda. Retire la tapa del filtro de aire. Retire el filtro de aire. Golpee levemente o limpie con un chorro de aire toda partícula de polvo del filtro. Vuelva a instalar el filtro. NOTA: Asegúrese de que el filtro esté asentado correctamente en el interior de la tapa. Si se instala de forma incorrecta el filtro el polvo entra en el motor y caus…
-
45, Homelite UT60526 15 — Español GARANTÍA LA SIGUIENTE DECLARACIÓN DE LA OFICINA DE RECURSOS ATMOSFÉRICOS DE CALIFORNIA (CARB) SE APLICA SÓLO A LOS MODELOS OBLIGADOS A CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE DICHO ORGANISMO. La Dirección de Protección Ambiental (EPA) de EE.UU., la Oficina de Recursos Atmosféricos de California (CARB) y Homelite Consumer Products, Inc. tienen el placer de explicar la Garantía del Sistema de Control de Emisio…
-
10, 6 - English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Engine Size ......................................................................................................................................................................26cc Engine Output ..............................................................................................................................................................0.8 HP KNOW YOUR CULTIVATOR See Figu…
-
40, 10 — Español FUNCIONAMIENTO Retire los pasadores de enganche de los agujeros situados en los extremos del eje de las aspas. Retire del eje las hojas de aspas exteriores y las arandelas de fieltro. Coloque los pasadores de enganche en los agujeros que quedaron descubiertos al quitar las arandelas de fieltro. NOTA: La unidad no funciona correctamente si no se instalan correctamente las aspas. Si observa algún…
-
39, 9 — Español FUNCIONAMIENTO La cultivadora puede utilizarse para mullir la tierra del jardín y preparar un lecho de tierra para plantar semillas. Planifique para dejar suficiente espacio entre las hileras de semillas con el fin de permitir el cultivo con máquina una vez crecidas las plantas. Teniendo instalado en la posición A el conjunto de ruedas de accesorio, como se describió en la página 10, empuje la máquina al área de trabajo. Para cultivo general, retire o ajuste el conjunto de r…
-
36, 6 — Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tamaño del motor ..........................................................................................................................................................26 cc Salida del motor ...........................................................................................................................................................0,8 HP FA…
-
43, 13 — Español PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor no arranca. El interruptor del motor está en la posición de apagado. No hay combustible en el tanque. Falló o tiene corto la bujía. Se rompió la bujía (se rajó la porcelana o se rompieron los electrodos). El cable de ignición tiene corto, está roto o desconectado de la bujía. El sistema de ignición no funciona. Ponga el interruptor en encendido. Llene el tanque. Reemplace la …
-
31, 14 — Français GARANTIE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE Homelite Consumer Products, Inc. (« Homelite ») garantit à l’acheteur original au détail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication et s’engage à réparer ou remplacer, à discrétion, tout produit s’avérant défectueux au cours des périodes indiquées ci-dessous, à compter de la date d’achat. Deux ans pour tous les modèles uti…
-
44, Homelite UT60526 14 — Español GARANTÍA DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA Homelite Consumer Products, Inc. garantiza al comprador original al menudeo que este producto para uso en el exterior HOMELITE carece de defectos en materiales y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar, a la sola discreción de Homelite, cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido después de la fecha de compra. Dos años para todos los modelos, si se utilizan para fines…
-
28, Homelite UT60526 11 — Français ENTRETIEN RÉGLAGE DU RALENTI Voir la figure 18. AVERTISSEMENT : Les lames tournera lors du réglage du ralenti. Porter tous les vêtements de protection et garder les badauds, enfants et animaux à une distance de 15 m (50 pi). Faire les réglages en supportant l’outil avec les mains de manière à ce que les lames ne touche pas le sol ou tout autre objet. Garder toutes les parties du corps éloignées de les lames et du silencieux. Le non respect des instr…
-
32, 15 — Français GARANTIE L’ÉNONCÉ DE CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD (CARB) QUI SUIT, S’APPLIQUE SEULEMENT AUX NUMÉROS DE MODÈLES QUI DOIVENT SE CONFORMER AUX EXIGENCES DE CARB. L’U.S. Environmental Protection Agency (EPA), le California Air Resources Board (CARB) et Homelite Consumer Products, Inc. se font un plaisir de vous expliquer la garantie de conformité du système antipollution de votre petit moteur non routier ou hors-route, modèle 2010. E…
-
1, Homelite UT60526 Ce cultivateur a été conçu et fabriqué conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Si …
-
27, Homelite UT60526 10 — Français UTILISATION Éviter de travailler la terre mouillée ou humide. Attendre un ou deux jours après une forte pluie que la terre sèche. TRAVAIL GÉNÉRAL DU SOL Voir la figure 12. Gratter le sol sur moins de 51 mm (2 po) de profondeur permet de perturber les mauvaises herbes et d’aérer le sol sans endommager les racines de plantes avoisinantes. Cela doit être effectué souvent pour que les mauvaises herbes ne se développent pas et ne s’emmêlent dans les dents de l’équipement…
-
21, 4 — Français Ne pas utiliser à proximité de conduites, tuyaux, lignes téléphoniques ou câbles électriques souterrains. En cas de doute, contacter la compagnie d’électricité, de gaz, d’eau ou de téléphone pour identifier les services souterrains. Si l’appareil frappe un corps étranger, couper le moteur, déconnecter la bougie, inspecter complètement l’équipement et réparer le dommage éventuel avant de redémarrer l’équipement et de le faire fonctionner. Ne jamais sortir de …
-
24, 7 — Français INSTALLATION DES LAMES Voir la figure 5. Le cultivateur présente quatre lames – deux lames intérieures timbré B et C, et deux lames extérieures timbré A et D. Pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement, les lames doivent être installées dans le bon sens. Basculer l’équipement en arrière sur ses roues pour que le guidon repose sur le sol. Positionner la lame C sur l’arbre de lames sur la gauche de la boîte d’engrenages. Le côté marqué de la lame doit être…
-
7, 3 - English WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Fail- ure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Read the operator’s manual carefully. Be thoroughly famil- iar with the controls and the proper use of the equipment. Know how to stop the unit and disengage the controls quickly. Never allow children to operate the equipment. Never allow adults to operate the equipment without proper instruction…
-
14, 10 - English ADJUSTMENTS WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the spark plug wire when making adjustments. ADJUSTING WHEEL POSITION See Figures 13 - 15. The wheel position of the unit is adjustable. Holes on the wheel support rod offer different heights to choose from in both the A and B positions. Install the wheel assembly accessory in position A to transport the cultivator to and from the work area. For general cultivating, remove th…
