-
4, DVQX1208 (ENG) 4 Precautions This unit is an XLR microphone adaptor for Panasonic digital cameras. Attaching a commercially available XLR microphone and combining it with a compatible digital camera enables recording of high-quality stereo audio. This unit supports high-resolution audio output. Attaching it to a compatible digital camera enables recording of high- resolution audio. • Compatible devices (As of February 2017) Compatible devices: DC-GH5 For the latest information on compatible devices, see the operating instructions, catalogue or …
-
37, 37 (GER) DVQX1208 Anbringen an der Kamera Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Ein Anbringen oder Entfernen des XLR-Mikrofon-Adapters bei eingeschalteter Kamera kann zu Funktionsstörungen führen. 1 Verschieben Sie den Sperrhebel in der entgegengesetzten Richtung, als der vom Symbol [LOCK 1] angegebenen (1). 2 Schieben Sie den XLR- Mikrofon-Adapter in den Zubehörschuh, bis er fest einrastet (2). 3 Verschieben Sie den Sperrhebel …
-
5, Panasonic Lumix DMW-XLR1 5 (ENG) DVQX1208 Names of Parts 1 LINE/MIC/i48V switch (INPUT1) 2 GAIN switch (INPUT1) 3 LOW CUT switch (INPUT1) 4 GAIN switch (INPUT2) 5 LOW CUT switch (INPUT2) 6 LINE/MIC/i48V switch (INPUT2) 7 AUDIO LEVEL dial (INPUT2) 8 ALC switch 9 CH1/2 switch : AUDIO LEVEL dial (INPUT1) ; Accessory shoe < POWER lamp = Lock lever > Hot shoe mount ? Release lever @ Cable holder A XLR terminal (INPUT1) B XLR terminal (INPUT2) …
-
53, 53 (TCH) DVQX1208 零件名稱 1 LINE/MIC/i48V 切換開關 (INPUT1) 2 GAIN 切換開關（INPUT1） 3 LOW CUT 切換開關（INPUT1） 4 GAIN 切換開關（INPUT2） 5 LOW CUT 切換開關（INPUT2） 6 LINE/MIC/i48V 切換開關（INPUT2） 7 AUDIO LEVEL 旋鈕（INPUT2） 8 ALC 切換開關 9 CH1/2 切換開關 : AUDIO LEVEL 旋鈕（INPUT1） ; 配件座 < POWER 燈 = 鎖定桿 > 熱靴雲台 ? 解除桿 @…
-
34, Panasonic Lumix DMW-XLR1 DVQX1208 (GER) 34 Bedienungsanleitung XLR-Mikrofon-Adapter Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Inhalt Informationen für Ihre Sicherheit ...............................34 Vorsichtsmaßnahmen................................................ 35 Mitgeliefertes Zubehör ............................................... 35 Bezeichnungen der Teile................................…
-
48, DVQX1208 (ITA) 48 Precauzioni per l’uso ∫ Informazioni sull'unità Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione. • Potrebbe esservi del rumore in immagini e suoni registrati nelle vicinanze di trasmettitori radio o linee ad alta tensione. Eseguire le registrazioni in luoghi al riparo da simili condizioni. Il livello di rumore varia a seconda del microfono XLR utilizzato. Tenere l'unità al riparo da spruzzi di insetticidi e di altre sostanze volatili. …
-
40, DVQX1208 (GER) 40 Vorsichtsmaßnahmen ∫ Zum Gerät Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Funksendern oder Hochspannungsleitungen. • Beim Aufnehmen in der Nähe von Funksendern und Hochspannungsleitungen kann es zu Störgeräuschen/ Störbildern kommen. Führen Sie Aufnahmen entsprechend weit entfernt von Funksendern und Hochspannungsleitungen aus. Der Geräuschpegel variiert je nach verwendetem XLR-Mikrofon. Halt…
-
67, 67 (SCH) DVQX1208 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 有害物质 铅 （Pb） 汞 （Hg） 镉 （Cd） 六价铬 （ Cr （Ⅵ）） 多溴联苯 （PBB） 多溴二苯醚 （PBDE） 外壳、构造 ○○○ ○ ○ ○ 印刷基板组件 × ○○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。 ○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。 × ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量�…
-
66, DVQX1208 (SCH) 66 规格 本产品（包括附件）上的符号含义如下 ： 输入端子 INPUT1 端子、 INPUT2 端子 ： XLR3-pin ，内孔 标准输入音量 LINE ：0dBu MIC，_48V ：j40 dBu （0 dBu=0.775 Vrms） 标准录制音量 j12 dBFS（标准输入） 频率特性 20 Hz 至20 kHz， _0/j1dB （Fs=48 kHz） 20 Hz 至 40 kHz， _0/j1dB（Fs=96 kHz ） GAIN 开关 _20，0，j20 dB LOW CUT 开关 160 Hz ， 16 Hz ， OF…
-
71, 71 (KOR) DVQX1208 카메라에 부착하기 카메라가 꺼져 있는지 확인하십시오 . 카메라가 켜져 있는 동 안 XLR 마이크 어댑터를 장착하거나 분리하면 오작동을 일 으킬 수 있습니다 . 1 잠금 레버를 [LOCK 1] 아 이콘 (1) 에 표기된 반대 방향으로 미십시오 . 2 XLR 마이크 어댑터를 핫슈 안에 밀어 넣어 딸깍 소리가 날 때까지 미십시오 (2). 3 잠금 레버를 [LOCK 1] 위 치 (3) …
-
33, 33 (SPA) DVQX1208 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: Para Estados Unidos Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 http://shop.panasonic.com Impreso en China Terminal de entrada Terminal INPUT1, Terminal INPUT2: XLR de 3 pins, hembra Nivel de entrada estándar LINE: 0 dBu MIC, _48V: j40 dBu (0 dBu=0,775 Vrm…
-
20, DVQX1208 (FRE) 20 ∫ Utilisation de dispositifs audio externes 1 Réglez le commutateur LINE/MIC/i48V (INPUT1, INPUT2) selon le dispositif raccordé. Réglez le commutateur sur le dispositif raccordé correspondant aux prises XLR (INPUT1, INPUT2). • Lorsqu'il est réglé sur [i48V], brancher un dispositif qui ne prend pas en charge i48V de tension peut causer des dommages au dispositif raccordé. Vérifiez le dispositif avant de le brancher. • Si un bruit provenant d'une prise non branchée vous ennuie, réglez le comm…
-
2, DVQX1208 (ENG) 2 Operating Instructions XLR Microphone Adaptor Thank you for purchasing Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Contents Information for Your Safety.......................................... 2 Precautions.................................................................. 4 Supplied Accessories .................................................…
-
69, 69 (KOR) DVQX1208 주의 사항 본 기기는 XLR Panasonic 디지털 카메라용 마이크 어댑터 입니다 . 시중에 판매되는 XLR 마이크를 호환되는 디지털 카메라에 부착하면 고품질 스테레오 오디오를 녹음할 수 있습니다 . 본 기기는 고해상도 오디오 출력을 지원합니다 . 호환되는 디 지털 카메라에 부착하면 고해상도 오디오를 녹음할 수 있습 니다 . • 호환 기기 (2017 년 2 월 현재 ) 호환 기기 : DC-GH5 호환 기기에 관한 최신 정보…
-
96, ) ARA (DVQX1208 9 تﺎﻔﺻاوﻣﻟا .رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ (تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا زوﻣرﻟا لﺛﻣﺗ لﺧدﻟا لﯾﺻوﺗ فرط لﯾﺻوﺗ فرطINPUT1، لﯾﺻوﺗ فرطINPUT2 :XLRﻰﺛﻧأ ،نﺎﻧﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا لﺧدﻟا ى…
-
68, DVQX1208 (KOR) 68 사용설명서 XLR 마이크 어댑터 Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 제품을 사용하기 전에 이 지침을 주의 깊게 읽어보시고 이 설명서를 나중에 사용할 수 있도록 잘 보관하십시오 . 목차 안전을 위한 정보 ....................................................... 68 주의 사항 ................................................................... 69 부속품…
-
18, Panasonic Lumix DMW-XLR1 DVQX1208 (FRE) 18 Installation sur l'appareil photo Vérifiez que l'appareil photo est hors marche. Installer ou retirer l'adaptateur de microphone XLR tandis que l'appareil photo est en marche peut causer des dysfonctionnements. 1 Faites glisser le levier de verrouillage dans le sens opposé à celui indiqué par l'icône [LOCK 1] (1). 2 Faites glisser l'adaptateur de microphone XLR dans la griffe porte-accessoires jusqu'à ce qu'il clique solidement en place ( 2 ). 3 …
-
29, 29 (SPA) DVQX1208 Colocación en una cámara Confirme que la cámara esté apagada. Colocar o quitar el micrófono XLR mientras la cámara esté encendida puede crear una falla. 1 Deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la indicada por el icono [LOCK 1] (1). 2 Deslice el adaptador del micrófono XLR en la zapata caliente hasta que haga clic de forma segura en el lugar (2). 3 Deslice la palanca de bloqueo hacia la posici…
-
65, Panasonic Lumix DMW-XLR1 65 (SCH) DVQX1208 使用时的注意事项 ∫ 关于本机 请勿在无线电发射器或高压线附近使用本机。 • 在无线电发射器或高压线附近录制的影像 或声音可能会有噪音。请在远离这些设备 的地点进行录制。噪音音量根据所使用的 XLR 麦克风不同而有所不同。 请使本机远离杀虫剂和其他挥发性物质。 • 暴露在此类物质中可能会损坏外壳以及机 身上印刷的文本和符号。 • 请勿使本机长时间接触橡胶或…
-
16, Panasonic Lumix DMW-XLR1 DVQX1208 (FRE) 16 Précautions Cet appareil est un adaptateur de microphone XLR pour les appareils photo numériques de Panasonic. Installer un microphone XLR disponible dans le commerce et le combiner avec un appareil photo numérique permet d'enregistrer un son stéréo de haute qualité. Cet appareil prend en charge la sortie du son en haute résolution. L'installer sur un appareil photo numérique permet d'enregistrer un son en …
-
62, DVQX1208 (SCH) 62 安装到相机上 确认相机是否关闭。在相机开着时安装或取 下 XLR 麦克风适配器，可能会导致故障。 1 朝与 [LOCK 1] 图标 指示的方向相反的方 向滑动锁定开关 （ 1 ）。 2 将 XLR 麦克风适配器 滑到热靴中，直到发 出喀哒声到位为止 （ 2 ）。 3 将锁定开关滑动到 [LOCK 1] 位置 （ 3 ）。 • 要取下 XLR 麦克风适配器，朝与 [LOCK 1] 箭头相反的方向滑动锁定开关， 将其从热靴中滑出。 连接麦克风 将麦克风电缆插头�…
-
87, 87 (UKR) DVQX1208 Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічног�…
-
63, Panasonic Lumix DMW-XLR1 63 (SCH) DVQX1208 • 市售的 XLR 麦克风或麦 克风支架可以安装到本 机的附件靴。 ∫ 拔下麦克风电缆 按释放开关 （ 1 ）， 然后握住插头以拔下 （ 2 ）。 使用 XLR 麦克风适配器 将本机安装到数码相机后，打开数码相机电 源 [ON] 即可使用本机。 • 本机的 POWER 灯将打开。 • 例如，在动态影像录制过程中操作开关时， 可能会录制上开关操作的工作音，或者声 音可能会被打�…
-
23, Panasonic Lumix DMW-XLR1 23 (FRE) DVQX1208 Garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, �…
-
77, 77 (RUS) DVQX1208 Предостережения Данное устройство является адаптером микрофона XLR для цифровых фотокамер Panasonic. Прикрепление имеющегося в продаже микрофона XLR и его использование вместе с совместимой цифровой фотокамерой позволяет записывать стереозвук высокого качества. Данное устройство подде�…
-
43, 43 (ITA) DVQX1208 Precauzioni Questa unità è un adattatore microfono XLR per fotocamere digitali Panasonic. Collegandovi un microfono XLR disponibile in commercio e unendolo a una fotocamera digitale compatibile sarà possibile registrare un audio stereo di alta qualità. Questa unità supporta un’uscita audio ad alta risoluzione. Collegandola a una fotocamera digitale compatibile sarà possibile registrare un audio di alta qualità. • Dispositivi compatibili (Informazioni aggiorn…
-
64, Panasonic Lumix DMW-XLR1 DVQX1208 (SCH) 64 ∫ 使用外部音频设备 1 将 LINE/MIC/ i 48V 开关 （ INPUT1 、 INPUT2 ）设 置为与连接设备匹配。 将开关设置为与连接到 XLR 端子（INPUT1、 INPUT2）的设备匹配。 • 设置为 [ i 48V] 时，连接不支持 i 48V 电源的设备可 能会导致连接设备受损。连接之前请先检查设备。 • 如果未连接端子的噪音造成干扰，请将 LINE/MIC/i48V 开关设置为 [LINE]。 2 （如果设置了 [MIC] 、 [ i 48V] ）请使用 GA…
-
17, 17 (FRE) DVQX1208 Noms des éléments 1 Commutateur de ligne/micro LINE/MIC/i48V (INPUT1) 2 Commutateur de gain GAIN (INPUT1) 3 Commutateur passe-bas LOW CUT (INPUT1) 4 Commutateur de gain GAIN (INPUT2) 5 Commutateur passe-bas LOW CUT (INPUT2) 6 Commutateur de ligne/micro LINE/MIC/i48V (INPUT2) 7 Molette de niveau audio AUDIO LEVEL (INPUT2) 8 Commutateur de réglage automatique du niveau ALC 9 Commutateur des canaux 1/2 CH1/2 : Molette de niveau audio AUDIO LEVEL (INPUT1) ; Griffe porte-accessoires < Voyant d’alimentation POWER = Levier de verr…
