-
1, ASPIRAPOLVERE - ASPIRALIQUIDI WET AND DRY VACUUM CLEANERS STAUB - FLÜSSIGKEITSSAUGER ASPIRATEURS POUSSIERE ET LIQUIDES ASPIRADORAS PARA POLVOS Y LIQUIDOS ASPIRADOR POR PÓ E LÍQUIDOS A00801.S - A00803.S A00804.S - A00805.S A00813.S - A00815.S I Istruzioni per l’uso F Mode d’emploi GB Operating Instructions E Instrucciones de uso D Gebrauchsanleitung P Instruções
…
-
3, DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN / DONNEES TECHNIQUES / DATOS TECNICOS / DADOS TÉCNICOS Potenza motore Motor power Motor-Leistung Puissance du moteur Potencia motor Potência motor Tensione Input voltage Nennspannung Tension Tensión Tensão Raffreddamento Cooling Kühlung Refroidissement Refrigeración Arrefecimento Depressione colonna d'acqua Water column vacuum Wassersäule Dépression de la colonne d&ap…
-
4, 4 I ISTRUZIONI PER L'USO AVVERTENZE • Leggere attentamente il libretto d'istruzioni. • PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULL'ASPIRATORE STACCARE LA SPINA DALLA RETE. • Non avvicinare ad occhi, orecchie, naso, ecc. l'orifizio di aspirazione quando l'apparecchio è in funzione. • Tenere lontano l'apparecchio dalla portata di bambini o persone incapaci. • Qualora il materiale da aspirare sia una combinazione di polvere-truccioli-liqu…
-
5, 5 togliendo la testata: prima di effettuare questa operazione, staccare la spina dell'aspiratore dalla presa di corrente. • Artt. 804-805-815: − Assicurarsi che l'anello del sacchetto filtro (28) aderisca perfettamente al contenitore (52), in modo da non permettere la fuoriuscita della polvere aspirata. Il filtro deve essere pulito e asciutto. − A partire dal bocchettone (35) innestare, nell'ordine: per artt. 804-805 il manicotto di uscita (13), il tubo fle…
-
6, 6 GB OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS • Read the instruction booklet carefully. • BEFORE WORKING ON THE MACHINE FOR ANY REASON, DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER SUPPLY. • Never position the vacuum nozzle near the eyes, ears or nose when the appliance is in operation. • Do not allow children or the infirm to use the appliance. • If the material to be sucked is a combination of dust, liquids and shavings (cleaning operation of machines-tools basins), use the vacuum cleaner with the filter inserted. �…
-
7, Elettro CF A00801.S 7 separating the head from the container. Before doing this operation, disconnect the plug from the power supply. • Items 804-805-815: − Check that the filter bag (28) is correctly inserted inside the aspirator and the filter-ring sticks perfectly to the container (52) to avoid the coming out of the dust. Check that the filter is clean and dry. − Starting from the connector (35), connect in the following order: items 804-805 the outlet sleeve (13), the flexible hose (1), the inlet sleeve (12), the bent …
-
8, 8 D BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SCHLAMM - UND STAUBSAUGER HINWEISE • Bitte die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. • VOR ALLEN WARTUNGSARBEITEN NETZSTECKER ZIEHEN! • Bei eingeschaltetem Gerät weder Nase, Augen und Ohren usw. der Ansaugöffnung nähern. • Kinder und Personen, die mit der Handhabung des Gerätes nicht vertraut sind, müssen ferngehalten werden. • Wenn das zu saugende Material eine Kombination aus Staub bzw. …
-
9, 9 − Sauger mit dem Stromnetz verbinden 6A 230V (240 V) 50 Hz und einschalten (28). − Das eingesaugte Material landet im Behälter(15). Zum Ausleeren des Behälter Netzstecker ziehen und Maschinenkopf mit den Saugmotoren und der Filtersack entfernen. • Art. 804-805-815 − Vor Gebrauch sicherstellen, daß der Filtersack (28) korrekt in den Sauger eingesetz ist und daß der Filter-Ring exakt auf dem Behälterrand (52) aufliegt. So wird das Entweichen von Staub verhindert. Der Filte…
-
10, 10 F MODE D'EMPLOI CONSEILS • Lire attentivement la notice d'utilisation. • AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'ASPIRATEUR, DECONNECTER LA FICHE DU RESEAU. • Lorsque l'appareil fonctionne, ne pas approcher de l'orifice d'aspiration, les yeux, les oreilles, le nez, etc. • Ne pas laisser l'appareil à la portée des enfants ou de personnes incapables. • Si le matériel que l’on doit aspirer est un mélange de poussière, …
-
11, 11 − Introduire la prise de l'aspirateur dans une prise de courant à 6A 230V (240V) 50Hz et allumer l'aspirateur (28). − La poussière et les résidus aspirés se déposeront dans le récipient (15) que l'on pourra facilement vider en ôtant la tête. Avant d'effectuer cette intervention sur l'aspirateur, déconnecter la fiche du réseau. • Art. 804-805-815 : − Vérifier que le filtre est bien introduit à l'intérieur de l'aspirateur et que l'anneau du filtre (28) adhère…
-
12, Elettro CF A00801.S 12 E INSTRUCCIONES PARA EL USO ADVERTENCIAS • Lea cuidadosamente estas instrucciones. • ANTES DE CUALQUIER INTERVENCIÓN EN EL ASPIRADOR, DESCONECTAR LA CLAVIJA DE LA RED. • No ponga el orificio de aspiración (cuando la máquina está en funcionamiento) cerca de los ojos, orejas, nariz, etc. • No permita que los niños o las personas incapaces utilicen este aparato. • En caso que el material a aspirar sea un conjunto de polvo-virutas-liquidos (limpieza depósitos de máquinas - herramienta) se debe utilizar el apa…
-
13, 13 − Los polvos y los residuos aspirados se depositarán en el contenedor (15), que se podrá fácilmente vaciar sacando el cabezal, antes de efectuar esta operación, desenchufar la clavija del aspirador de la toma de corriente. • Art. 804-805-815 : − Cerciorarse de que el anillo del filtro (28) se adhiera perfectamente al contenedor (52) de manera que no sea posible la salida del polvo aspirado. Controlar que el filtro esté limpio y seco. − A partir de la boquilla (35), acoplar en el orden: art. 804-805 : manguit…
-
14, Elettro CF A00801.S 14 P INSTRUÇÕES DE USO ADVERTÊNÇIAS • Ler atentamente o livro de instruções. • ANTES DE QUALQUER INTERVENÇÃO NO ASPIRADOR DESLIGUE A FICHA DA REDE. • Não aproximar dos olhos, orelhas, nariz, etc. o orificio de aspiração quando o aparelho está em funcionamento. • Não deixe o aparelho ao alcançe de crianças ou de pessoas irresponsáveis. • Sempre que o material a aspirar seja uma combinação de pó-partículas-líquidos (limpeza de máquinas, utensílios, etc.) deve-se usar o aparel…
-
15, Elettro CF A00801.S 15 − O pó e detritos aspirados vão-se depositar no contentor (15) que poderá ser facilmente vazado tirando a cabeceira : antes de realizar esta operação, tirar a ficha do aspirador da corrente. • Artt. 804-805-815 : − Certifique-se que o anel do saco- filtro (28) se adere perfeitamente ao contentor (52), de modo a não permitir a saída do pó aspirado. O filtro deve estar limpo e seco. − A partir da embocadura (35) inseri…
-
16, Elettro CF A00801.S Artt./Items 801-803-813 POS. DESCRIZIONE DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION DENOMINACIÓN DESCRIÇÃO 1 TUBO art. 801-803 HOSE art. 801-803 SCHLAUCH art.801-803 TUBE art. 801-803 TUBO art. 801-803 CANO art. 801-803 2 MANICOTTO USCITA art. 801-803 OUTLET SLEEVE art. 801-803 AUSGANGSMUFFE art. 801-803 MANCHON SORTIE art. 801-803 MANGUITO SALIDA art. 801-803 MANGUITO SAÍDA art. 801-803 3 MANICOTTO ENTRATA art. 801-803 INLET SLEEVE art. 801-803 EINGANGSMUFFE art. 801-803 MANCHON ENTREE a…
-
17, Artt./Items 801-803-813 Accessori/Accessories/Zubehöre/Accessoires/Accesorios/Acessórios Artt./Items 801-803: A1 Art./Item 813:
…
-
18, Elettro CF A00801.S Artt./Items 804-805 POS. DESCRIZIONE DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION DENOMINACIÓN DESCRIÇÃO 1 TUBO HOSE SCHLAUCH TUBE TUBO CANO 2 COPERCHIO COVER DECKEL COUVERCLE TAPA SUPERIOR CALOTE SUPERIOR 3 CALOTTA COPRI MOTORE MOTO CAP MOTORKAPPE CALOTTE TAPA INFERIOR CALOTE INFERIOR 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS VID PARAFUSO 5 TAPPO CAP VERSCHLUß BOUCHON TAPÓN ROLHA 6 VITE SCREW SCHRAUBE VIS VID PARAFUSO 7 LANCIA PIATTA F…
-
19, Artt./Items 804-805 Accessori/Accessories/Zubehöre/Accessoires/Accesorios/Acessórios A2
…
-
20, Elettro CF A00801.S Art./Item 815 POS. DESCRIZIONE DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION DENOMINACION DESCRIÇÃO 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS VID PARAFUSO 2 COPERCHIO COVER DECKEL COUVERCLE TAPA SUPERIOR CALOTE SUPERIOR 3 CALOTTA COPRI MOTORE MOTO CAP MOTORKAPPE CALOTTE TAPA INFERIOR CALOTE INFERIOR 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS VID PARAFUSO 5 TAPPO CAP VERSCHLUß BOUCHON TAPON ROLHA 6 VITE SCREW SCHRAUBE VIS VID PARAFUSO 7 PASSACAVO CABLE-LOCK KABELTÜLLE PASSE-CABLE PASSA-CABLE PASA - CABO 8 CAVO…
-
21, Art./Item 815 Accessori/Accessories/Zubehöre/Accessoires/Accesorios/Acessórios A3
…
-
22, ____________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ 22 salute umana! E genannter uropäischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen! FR formant à cette irective Européenne, vous contribuez à la protection de l’environnement et de la santé! RECOGIDA Y GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y rectiva uropea se co…
-
23, ____________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ 23 lhagens, deverá formar-se junto do nosso representante no local sobre os sistemas de recolha diferenciada orará a situação ambiental e a h E va johonkin yväksyttyyn kierrätyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen. Paikalliselta laite- …
