SimonsVoss TRA.G2.FSR Manual 

54, SimonsVoss TRA.G2.FSR mepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten ( https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html ). Informatie over verwijdering  Voer het apparaat (TRA.FSR/TRA.G2.FSR) niet af als huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.  Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de Europese Richtlijn 2006/66/EG.  Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer van batterijen.  Voer de verpakking af naa…

92, Räckvidd (typisk)  40cm till låscylindrar  120cm till Smartreläer Material Svart plast (POM) Lagringsplats Administration av tre G1- och fyra G2-låssystem Utsläpp radio SRD 24,50 kHz - 25,06 kHz -20 dBµA/m (10 m avstånd) Det finns inga geografiska begränsningar inom EU. 7. Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan TRA.FSR/TRA.G2.FSR uppfyller följande riktlinjer:  2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2…

61, 3. Utilizzare guanti puliti e privi di grasso. 4. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamen- te. Tempi diversi per chiusure G2 L’unità temporale interna delle chiusure G2 è tecnicamente vincolata a una tolleranza fino a ± 15 minuti all’anno. Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialistiche.  Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il prodotto. Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, an- che senza preavviso. La versione i…

16, 1. General safety instructions Signal words (ANSI Z535.6) DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor in- jury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to in- correctly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked…

84, ämnen Denna produkt innehåller litiumknappceller. Om knappcellen sväljs kan allvarliga inre brännskador uppstå på så lite som två timmar och leda till döden. 1. Förvara nya och använda batterier på avstånd från barn. 2. Om batterifacket inte stängs ordentligt, sluta använda produkten och håll den borta från barn. 3. Om du tror att batterier har sväljts eller finns i någon del av kroppen, sök omedelbart medicinsk hjälp. E…

71, len sluges, kan der opstå alvorlige indre forbrændinger på så lidt som to timer og føre til døden. 1. Opbevar nye og brugte batterier væk fra børn. 2. Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, skal du stoppe med at bruge produktet og holde det væk fra børn. 3. Hvis du tror, at batterier er blevet slugt eller er i nogen del af kroppen, skal du straks søge lægehjælp. Eksplosionsfare på grund af forkert…

86, Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. 1. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan.  Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar). Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas a…

55, de aanbieder). E-mail Schrijft u ons liever een e-mail? [email protected] (Systeem 3060, Mobi- leKey) FAQ Informatie en hulp voor SimonsVoss-producten vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ ( htt- ps://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl ). Adres SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Duitsland 8. Hulp en verdere informatie 55 / 96 | NL …

76, SimonsVoss TRA.G2.FSR mende døre Tykke eller brandhæmmende døre reducerer trans- ponderens rækkevidde.  Test, om låsesystemet kan nås med transpon- deren. 3. Tilsigtet anvendelse Denne transponder er udviklet til anvendelse i brandmands- nøglerør (fra indvendig diameter på 33 mm) og brand- mandsnøgledepoter. Anvend kun transponderen til dette formål. 4. Åbning af SimonsVoss-låsesystem 1. Hold transponderen 20-30 cm (cylinde…

12, SimonsVoss TRA.G2.FSR Umgebungsbedingungen  0°C bis +40°C ohne Betauung  Schutzart: IP54 Batterie 1× CR1/3N (3V Lithium) Batterielebensdauer Bis zu 400.000 Betätigun- gen Reichweite (typisch)  40cm zu Schließzylindern  120cm zu SmartRelais Material Schwarzer Kunststoff (POM) Speicherplatz Verwaltung von drei G1- und vier G2-Schließanlagen Funkemissionen SRD 24,50 kHz - 25,06 kHz -20 dBµA/m (10 m Entfernung) Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor. 6. Technische Daten 12 / 96 | DE …

7, chen Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflä- chen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzie- ren.  Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.  Verwenden Sie SimonsVoss-Produk…

85, upp batterierna. 2. Kortslut inte batterierna. OBS Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller värmeventiler). Skada på grund av vätskor Den här produkten innehåller el…

23, 5. Maintenance  Replace the battery yearly. NOTE Need for programming following a short circuit Short-circuits can make reprogramming necessary. 1. Avoid short circuits during battery replacement. 2. If necessary, reprogram the transponder.  Test the function of the transponder after each battery change. 5. Maintenance 23 / 96 | EN …

28, faq.simons-voss.com/otrs/public.pl ). Address SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Germany 8. Help and other information 28 / 96 | EN …

8, 3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe. 4. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. Abweichende Zeiten bei G2-Schließungen Die interne Zeiteinheit der G2-Schließungen hat eine tech- nisch bedingte Toleranz von bis zu ± 15 Minuten pro Jahr. Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.  Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installie- ren und in Betrieb nehmen. Änderungen bzw. technisch…

95, Adress SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland 8. Hjälp och ytterligare information 95 / 96 | SE …

51, SimonsVoss TRA.G2.FSR meerbehoefte. 1. Vermijd dan ook kortsluiting tijdens het vervan- gen van batterijen. 2. Programmeer de transponder indien nodig op- nieuw.  Test na elke batterijvervanging of de transponder correct functioneert. 6. Technische gegevens Gewicht ca. 22g incl. batterij 6. Technische gegevens 51 / 96 | NL …

41, ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.  Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la directive européenne 2006/66/CE.  Veuillez tenir compte des dispositions locales applicables concernant la collecte séparée des piles.  Recyclez l’emballage d’une manière écologique. Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline Si- monsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers…

18, damaged by electrostatic discharges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this pur- pose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves). Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind.  Keep liquids away from the electronics. Damage resulting from agg…

48, jaar. Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installe- ren en in bedrijf stellen. Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aan- kondiging. De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de origine- le instructies. Lees en volg alle installatie-, installatie…

31, SimonsVoss TRA.G2.FSR peuvent provoquer un incendie ou des brûlures. 1. Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ouvrir, de les chauffer ou de les brûler. 2. Ne pas court-circuiter les piles. ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par des décharges électrosta- tiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un …

3, SimonsVoss TRA.G2.FSR 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter (ANSI Z535.6) Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber un- wahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier- te Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. F�…

56, 1. Avvisi di sicurezza generali Avvertenze (ANSI Z535.6) PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIO- NE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunziona- mento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso attraverso una porta può resta- re bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non risponde delle conseguenze di un accesso bloc- cato, per esempio nel caso s…

22, tubes (from 33 mm inner diameter) or fire service key de- pots. Only use this transponder for this purpose. 4. Opening the SimonsVoss locking device 1. Hold the transponder 20-30 cm (cylinder) or 30-50 cm (SmartRelay) in front of the lock. 2. Press the transponder button. 9 The lock engages when authorised. The functions "Quasi proximity mode" and "Set validity range" are not available. 4. Opening the SimonsVoss locking device 22 /…

26, SimonsVoss TRA.G2.FSR The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.simons- voss.com/en/certificates.html . 8. Help and other information Information material/documents You will find detailed information on operation and config- uration and other documents under Informative material/ Documents in the Download section on the SimonsVoss website ( https://www.simons-voss.com/en/do…